Lyrics and translation Leilía - A Voz das Evas

A Voz das Evas

Escoita, vai escoitando
Non toda a vida é tormento
Dos corazóns xorde o canto
Medra no traballo lento.

Escolle, vai escollendo
De toda a festa o cantar
O que lle ten sentimento
O que mellor vai soar.

Escolle, vai escollendo
Aprendendo, preguntando
As evas que tiña o mundo
Que pouquiñas van quedando!

Recorda, vai recordando
Que rápido van os tempos
O pandeiro no faiado
O cantar levouno o vento.

Escoita, vai escoitando
Escolle, vai escollendo
Recorda, vai recordando
Con orgullo e sentimento.

Con orgullo e sentimento
Ollos pechados no canto
A voz tinxe o silencio
O pasado latexando.

Con orgullo e sentimento
A súa vida nos cantos
Cantos dos que van morrendo
Muiñeira dos camposantos.

La Voix des Èves

Écoute, continue d'écouter
La vie n'est pas toujours un supplice
Des cœurs naît le chant
Il grandit dans le travail lent.

Choisis, continue de choisir
De toute la fête le chant
Celui qui porte le sentiment
Celui qui résonnera le mieux.

Choisis, continue de choisir
En apprenant, en demandant
Les Èves que le monde avait
Combien peu en restent !

Rappelle-toi, continue de te rappeler
Comme le temps passe vite
Le tambourin dans le grenier
Le chant l'a emporté le vent.

Écoute, continue d'écouter
Choisis, continue de choisir
Rappelle-toi, continue de te rappeler
Avec fierté et sentiment.

Avec fierté et sentiment
Les yeux fermés sur le chant
La voix teinte le silence
Le passé bat.

Avec fierté et sentiment
Sa vie dans les chants
Chants de ceux qui meurent
Muiñeira des cimetières.