Lyrics and translation Leilía - Voz das Amigas

Voz das Amigas

A miña voz, compañeiras,
Non naceu para afastar.
Se non fose por vosoutras,
Como ía camiñar?

Miña irmá, miña irmá, miña amiga,
Tan igual a min e tan distinta,
Dáme a man e faremos cordada,
Ven comigo, miña camarada,
Dáme a man e faremos cordada,
Ven comigo, miña camarada.

A miña voz, compañeiras,
Tráioa para partillar.
Se non fose por vosoutras,
Como ía camiñar?

Miña irmá, miña irmá, miña amiga,
Tan igual a min e tan distinta,
Dáme a man e farémonos grandes,
Temos xuntas a forza dos mares.
Dáme a man e farémonos grandes,
Temos xuntas a forza dos mares.

A voz das miñas amigas
Dame folgos pra avanzar.
Se non fose por vosoutras,
Como ía camiñar?

Miña irmá, miña irmá, miña amiga,
Tan igual a min e tan distinta,
Todas xuntas non temos fronteira,
Ven comigo, miña compañeira.
Todas xuntas non temos fronteira,
Ven comigo, miña compañeira.

Miña irmá, miña irmá, miña amiga,
Tan igual a min e tan distinta,
Dáme a man e faremos cordada,
Ven comigo, miña camarada,
Todas xuntas non temos fronteira,
Ven comigo, miña compañeira.

La Voix des Amies

Ma voix, mes chères,
N'est pas née pour repousser.
Si ce n'était pas pour vous,
Comment pourrais-je avancer ?

Ma sœur, ma sœur, mon amie,
Si semblable à moi et si différente,
Donne-moi la main et nous formerons une corde,
Viens avec moi, ma camarade,
Donne-moi la main et nous formerons une corde,
Viens avec moi, ma camarade.

Ma voix, mes chères,
Je la porte pour la partager.
Si ce n'était pas pour vous,
Comment pourrais-je avancer ?

Ma sœur, ma sœur, mon amie,
Si semblable à moi et si différente,
Donne-moi la main et nous deviendrons grandes,
Nous avons ensemble la force des mers.
Donne-moi la main et nous deviendrons grandes,
Nous avons ensemble la force des mers.

La voix de mes amies
Me donne le souffle pour avancer.
Si ce n'était pas pour vous,
Comment pourrais-je avancer ?

Ma sœur, ma sœur, mon amie,
Si semblable à moi et si différente,
Ensemble, nous n'avons pas de frontières,
Viens avec moi, ma compagne.
Ensemble, nous n'avons pas de frontières,
Viens avec moi, ma compagne.

Ma sœur, ma sœur, mon amie,
Si semblable à moi et si différente,
Donne-moi la main et nous formerons une corde,
Viens avec moi, ma camarade,
Ensemble, nous n'avons pas de frontières,
Viens avec moi, ma compagne.