Lyrics and translation Leiva - Ciencia Ficcion

Ciencia Ficcion

Pero que cool estás hoy
Has venido tan radiante
Qué difícil me lo pones
Dices cosas tan brillantes
Yo te miro destrozado
Esquivando tus colgantes
Al hablar

Tus historias no me importan
Pero me excita escucharte
Se me escapa algún suspiro
No me centro ni un instante
Estás loca y no me fío
Me llevaste por delante
Y me da igual

Súbete la falda
Y vamos a tontear
Aquí mismo
En la esquina de este bar
Es fácil perderse
Pero qué bueno verte

Y me convencerás
De cosas que no creo
Y dije no creer jamás
Pero ahí estoy
Dejándome enredar
Y te sorprenderás
Soy tan peliculero
Y cada día lo soy más
Pero ahí estoy
Dejándome llevar

Eres de ciencia ficción
Tienes las piernas gigantes
Que se dejan ver por dentro
De un vestido de volantes
Yo las miro desarmado
Ya lo sé
No es elegante
Y me da igual

Tus victorias
Mis amantes
Nuestras parejas de antes
Nos irritan
Nos convierten
En dos narcotraficantes

De delirios
Y en instantes
Nos matamos
Y volvemos siempre igual

Súbete la falda
Y vamos a bailar
Aquí mismo
Que lo vea todo el bar

Y me convencerás
De cosas que no creo
Y dije no creer jamás
Pero ahí estoy
Dejándome enredar
Y te sorprenderás
Soy tan peliculero
Y cada día lo soy más
Pero ahí estoy
Dejándome llevar

Y me convencerás
De cosas que no creo
Y dije no creer jamás
Pero ahí estoy
Dejándome enredar
Y te sorprenderás
Soy tan peliculero
Y cada día lo soy más
Pero ahí estoy
Dejándome llevar

Science-fiction

Mais comme tu es cool aujourd'hui
Tu es venue si rayonnante
Tu me rends les choses si difficiles
Tu dis des choses si brillantes
Je te regarde, anéanti
J'évite tes pendentifs
Quand tu parles

Tes histoires ne m'intéressent pas
Mais ça m'excite de t'écouter
Un soupir m'échappe
Je ne me concentre pas un seul instant
Tu es folle et je ne te fais pas confiance
Tu m'as emporté
Et je m'en fiche

Remonte ta jupe
Et on va flirter
Ici même
Dans le coin de ce bar
C'est facile de se perdre
Mais comme c'est bon de te voir

Et tu me convaincras
De choses que je ne crois pas
Et j'ai dit que je ne croirais jamais
Mais me voilà
À me laisser entraîner
Et tu seras surprise
Je suis tellement cinéphile
Et je le suis de plus en plus chaque jour
Mais me voilà
À me laisser porter

Tu es de la science-fiction
Tu as des jambes gigantesques
Que l'on peut voir à l'intérieur
D'une robe à volants
Je les regarde, désarmé
Je sais
Ce n'est pas élégant
Et je m'en fiche

Tes victoires
Mes amantes
Nos anciennes partenaires
Nous irritent
Nous transforment
En deux narcotrafiquants

De délires
Et en instants
On se tue
Et on revient toujours identiques

Remonte ta jupe
Et on va danser
Ici même
Que tout le bar le voit

Et tu me convaincras
De choses que je ne crois pas
Et j'ai dit que je ne croirais jamais
Mais me voilà
À me laisser entraîner
Et tu seras surprise
Je suis tellement cinéphile
Et je le suis de plus en plus chaque jour
Mais me voilà
À me laisser porter

Et tu me convaincras
De choses que je ne crois pas
Et j'ai dit que je ne croirais jamais
Mais me voilà
À me laisser entraîner
Et tu seras surprise
Je suis tellement cinéphile
Et je le suis de plus en plus chaque jour
Mais me voilà
À me laisser porter