Lyrics and translation Leiva feat. Natalia Lacunza - Premio de Consolación

Premio de Consolación

Peor para ti
Que te quedes sin nuestra agonía
Sin nuestro escuálido balcón
Un día adivinábamos los pájaros

Peor para ti
Que ya no se te acelera casi el corazón
Que te has quitado el Lexatin
Y separas vidrio de los plásticos

Vino y Prozack, remolinos de ropa
Hielo en las sábanas, las sábanas

Tú que lo llevas bien
Si puedes, sálvate
Aún estás a tiempo

Supe que eras una ensoñación
Me habías mal acostumbrado
Puede que mañana estemos oxidados
Con el premio de consolación
Temblando en nuestras manos

Eternos y atrapados
Pero nunca, nunca libres
Eso no, oh-oh
Eso no, oh-oh

Peor para ti
Que ya no te queda ni una estúpida razón
Que has aprendido a convivir
Con tus temas y tus puntos álgidos

Tú que lo llevas bien
Si puedes, sálvate
Aún estás a tiempo

Supe que eras una ensoñación
Me habías mal acostumbrado
Puede que mañana estemos oxidados
Con el premio de consolación
Temblando en nuestras manos

Eternos y atrapados
Pero nunca, nunca libres
Eso no, oh-oh
Eso no, oh-oh

Je t'aime
Avec mes états d'âmes qui sont nombreux
Et mes changements d'humeurs continuels
Pour ce que tu sais déjà, le temps, la vie, la mort

Je t'aime
Avec ce monde que je ne comprends pas
Avec ces gens qui ne saisissent rien
Avec l'ambivalence de mon âme
Avec l'incohérence de mes actes
Avec la fatalité du destin
Avec la conspiration du désir

Vino y Prozack, remolinos de ropa
Hielo en las sábanas, las sábanas

Prix de consolation

Tant pis pour toi
Que tu restes sans notre agonie
Sans notre balcon maigre
Un jour on devinait les oiseaux

Tant pis pour toi
Que ton cœur ne s'accélère plus presque
Que tu as arrêté le Lexatin
Et que tu sépares le verre des plastiques

Du vin et du Prozac, des tourbillons de vêtements
De la glace sur les draps, les draps

Toi qui le supportes bien
Si tu peux, sauve-toi
Tu es encore à temps

J'ai su que tu étais un rêve
Tu m'avais mal habitué
Peut-être que demain nous serons rouillés
Avec le prix de consolation
Tremblant dans nos mains

Éternels et piégés
Mais jamais, jamais libres
Pas ça, oh-oh
Pas ça, oh-oh

Tant pis pour toi
Que tu n'as plus une seule raison stupide
Que tu as appris à cohabiter
Avec tes thèmes et tes points culminants

Toi qui le supportes bien
Si tu peux, sauve-toi
Tu es encore à temps

J'ai su que tu étais un rêve
Tu m'avais mal habitué
Peut-être que demain nous serons rouillés
Avec le prix de consolation
Tremblant dans nos mains

Éternels et piégés
Mais jamais, jamais libres
Pas ça, oh-oh
Pas ça, oh-oh

Je t'aime
Avec mes états d'âme qui sont nombreux
Et mes changements d'humeur continus
Pour ce que tu sais déjà, le temps, la vie, la mort

Je t'aime
Avec ce monde que je ne comprends pas
Avec ces gens qui ne comprennent rien
Avec l'ambivalence de mon âme
Avec l'incohérence de mes actes
Avec la fatalité du destin
Avec la conspiration du désir

Du vin et du Prozac, des tourbillons de vêtements
De la glace sur les draps, les draps