Lyrics and translation Lek Carabao - ดอกแก้ว

ดอกแก้ว

.เด็กหญิงคนนี้มีดวงตาซื่อ
เจ้านี่หรือที่ชื่อดอกแก้ว
พ่อแม่เลิกกันนานแล้ว
ดอกแก้วกำพร้า
อนิจจาเลิกกัน
เมื่อครั้งเจ้าอยู่ในครรภ์.

...เมื่อรักกันหวาน
เหมือนน้ำตาลเชื่อม
ใจกระเพื่อมด้วยรักรักมากจัง
พลาดพลั้งไปกี่ครั้ง ยังให้อภัย
ให้กำลังใจแก่กันมันน่าชื่นใจ
ให้กำลังใจแก่กัน น่าชื่นใจ
.พอนานไปรักจางสร่างซาลง
ยังติดตรงตัวน้อย
ที่คอยในครรภ์
ทนอยู่กันต่อไป เลิกไม่ลง
แต่ยิ่งเลวร้ายลง ไปทุกที
บางครั้งมีทุบตี ทำร้ายกัน

...รัก เมื่อกลายเป็นขม
สร้างความตรอมตรมกับสองฝ่าย
หญิง ต้องการทำร้าย
ร่างกายตัวเองประชดชาย
...โอ๊ย ไม่ยักตาย
แต่โหดร้าย
กว่าความตายมากมายนัก
โอ๊ย ไม่ยักตาย
แต่โหดร้าย
กว่าความตายมากมายนัก
...เด็กหญิงคนนี้
เมื่อคลอดออกมา
น่าตาดีแต่มีเรื่องเศร้าใจ
.เด็กหญิงคนนี้
เมื่อคลอดออกมา
น่าตาดีแต่มีร่างกายพิการ.

Fleur de jasmin

.Cette petite fille a des yeux naïfs
C'est toi qui s'appelle Fleur de jasmin ?
Tes parents se sont séparés il y a longtemps
Fleur de jasmin est orpheline
Hélas, ils se sont séparés
Alors que tu étais dans son ventre.

...Quand ils étaient amoureux, c'était doux
Comme du sirop de sucre
Leur cœur vibrait d'amour, ils s'aimaient tellement
Ils ont commis des erreurs à plusieurs reprises, mais tu leur as pardonné
Ils se sont encouragés, c'était tellement agréable
Ils se sont encouragés, c'était tellement agréable
.Avec le temps, l'amour s'est estompé, s'est affaibli
Ils ont gardé leur petite fille
Qui attendait dans son ventre
Ils ont continué à vivre ensemble, ils n'ont pas réussi à se séparer
Mais les choses ont empiré, de plus en plus
Parfois, ils se sont battus, ils se sont fait du mal

...L'amour, quand il devient amer
Crée de la tristesse pour les deux parties
La femme voulait se faire du mal
Son propre corps pour faire enrager l'homme
...Oh, elle n'est pas morte
Mais c'était cruel
Plus que la mort elle-même
Oh, elle n'est pas morte
Mais c'était cruel
Plus que la mort elle-même
...Cette petite fille
Quand elle est née
Elle était belle, mais elle avait une histoire triste
.Cette petite fille
Quand elle est née
Elle était belle, mais elle était handicapée.