Lyrics and translation Lek Carabao - คนเก็บฟืน

คนเก็บฟืน

เบื้องบน เป็นแผ่นฟ้ากว้าง
เบื้องล่าง เป็นธารน้ำใส
ตัว ฉันมีกาน้ำ หนึ่งใบ
กับกอง ฟืน
ที่วางอยู่เรียงราย
อยู่มา ปีแล้ว ปีเล่า
วันเก่าๆ ได้ผ่าน เลยไป
คืบคลาน เข้าสู่ วันใหม่
ลม หายใจ
ยังอบอุ่นในทรวง
ฉันไม่เคยคิด อื่นใด
ที่ยาวไกล เกิน สุดขอบ ฟ้า
เราพบกัน ใต้ดวง ตะวันรอน
ยามเธอนอน
ฉันจะกล่อม นิทรา
เราพบกัน แล้วพา กันก้าวไป
ไปเก็บไม้ เก็บฟืน มาต้มกา
น้ำเดือด เรามาแบ่ง กันกิน
ฟืนหมด เราช่วย กันเก็บฟืน
เบื้องบน เป็นแผ่นฟ้ากว้าง
เบื้องล่าง เป็นธารน้ำใส
ตัว ฉันมีกาน้ำ หนึ่งใบ
กับกอง ฟืน
ที่วางอยู่เรียงราย
บางคน ว่า ฉันเป็น คนบ้า
บางคน ว่า สติไม่ค่อยดี
บางคน ว่า ฉันเป็น เช่น นี้
เพราะ ผิดหวัง
บางสิ่ง ที่ตั้งใจ
ฉันไม่เคยคิด อื่นใด
ที่ยาวไกล เกิน
สุดขอบ ฟ้า
เราพบกัน
ใต้ดวง ตะวันรอน
ยามเธอนอน
ฉันจะกล่อม นิทรา
เราพบกัน แล้วพา
กันก้าวไป
ไปเก็บไม้ เก็บฟืน
มาต้มกา
น้ำเดือด เรามาแบ่ง กันกิน
ฟืนหมด เราช่วย กันเก็บฟืน
น้ำเดือด เรามาแบ่ง กันกิน
ฟืนหมด เราช่วย กันเก็บฟืน

Le ramasseur de bois

Au-dessus, un vaste ciel bleu
En dessous, une rivière d'eau pure
J'ai une bouilloire
Et un tas de bois
Qui sont rangés en ordre
Des années passent
Les jours anciens sont passés
Se glissant vers un nouveau jour
Le souffle du vent
Est encore chaud dans mon cœur
Je n'ai jamais pensé à autre chose
Qui s'étend loin au-delà du bord du ciel
On se rencontre sous le soleil couchant
Lorsque tu dors
Je bercerai tes rêves
On se rencontre et on avance ensemble
Pour ramasser du bois, du bois de chauffage, pour faire bouillir l'eau
L'eau bout, on partage
Le bois est épuisé, on ramasse du bois ensemble
Au-dessus, un vaste ciel bleu
En dessous, une rivière d'eau pure
J'ai une bouilloire
Et un tas de bois
Qui sont rangés en ordre
Certaines personnes disent que je suis fou
Certaines personnes disent que je ne suis pas très bien
Certaines personnes disent que je suis comme ça
Parce que j'ai été déçu
Par quelque chose que j'avais prévu
Je n'ai jamais pensé à autre chose
Qui s'étend loin
Au-delà du bord du ciel
On se rencontre
Sous le soleil couchant
Lorsque tu dors
Je bercerai tes rêves
On se rencontre et on
avance ensemble
Pour ramasser du bois, du bois de chauffage
pour faire bouillir l'eau
L'eau bout, on partage
Le bois est épuisé, on ramasse du bois ensemble
L'eau bout, on partage
Le bois est épuisé, on ramasse du bois ensemble