Lyrics and translation Lek Carabao - หลวงตา

หลวงตา

เพลง: หลวงตา
ศิลปิน: ปรีชา ชนะภัย (เล็ก คาราบาว)

จะสาธก ยกประวัติ
เรื่องเด็กวัด กับหลวงตา
ไอ้จุก มันแปดขวบกว่า
ส่วนหลวงตาปาเข้าไปซิกตี้
หลวงตาแก
สังขารก็แย่ลงไปทุกวัน
แต่แกขยันท่องมนต์
แกนั่งสวดมนต์บนวัดวา
อากาศมันร้อน
ก่อนนอนอยากฉันน้ำชา
ไอ้จุกมึงอยู่ไหนหวา
ไปต้มน้ำชาให้หลวงตาที
ไอ้จุก ตัวน้อย
เฝ้าคอยหลวงตาเข้านอน
หลวงตายังไม่เข้านอน
ไปต้มน้ำร้อนมาชงน้ำชา
เป็นเด็กมันย่อมง่วงนอน
ถ้าไม่ได้นอนทอดถอนกายา
อีกต้องคอยบริการหลวงตา
ต้มน้ำชงชาเป็นเรื่องน่าเบื่อ
ข้าเบื่อต้มน้ำ
เสร็จแล้วไอ้จุกจัดแจวเข้านอน
น้ำชามันร้อน
อากาศก็ร้อนจะฉันไปทำไม
ไอ้จุกมันสงสัยจัง
เห็นหลวงตานั่งหยิบถ้วยน้ำชา
ก่อนฉันหลวงตาหลับตา
แล้วเป่าน้ำชาให้มันเย็นลง
โธ่อยากฉันเย็นเย็น
ไม่เห็นต้องต้มให้ผมลำบาก
ถ้าอยากจะฉันเย็นเย็น
ไม่เห็นต้องต้มให้ผมลำบาก

เป็นเด็กมันย่อมง่วงนอน
ถ้าไม่ได้นอนทอดถอนกายา
อีกต้องคอยบริการหลวงตา
ต้มน้ำชงชาเป็นเรื่องน่าเบื่อ
ข้าเบื่อต้มน้ำ
เสร็จแล้วไอ้จุกจัดแจวเข้านอน
น้ำชามันร้อน
อากาศก็ร้อนจะฉันไปทำไม
ไอ้จุกมันสงสัยจัง
เห็นหลวงตานั่งหยิบถ้วยน้ำชา
ก่อนฉันหลวงตาหลับตา
แล้วเป่าน้ำชาให้มันเย็นลง
โธ่อยากฉันเย็นเย็น
ไม่เห็นต้องต้มให้ผมลำบาก
ถ้าอยากจะฉันเย็นเย็น
ไม่เห็นต้องต้มให้ผมลำบาก
โธ่อยากฉันเย็นเย็น
ไม่เห็นต้องต้มให้ผมลำบาก
ถ้าอยากจะฉันเย็นเย็น
ก็ไม่เห็นต้องต้มให้ผมลำบาก

Buddhist Monk

Song: Buddhist Monk
Singer: Preecha Chanapai (Lek Carabao)

I'll tell the story
Of a young temple boy and a monk
Little Juk was eight
While the monk was sixty
The monk's
Health was declining every day
But he diligently chanted mantras
He sat chanting in the temple
The weather was hot
Before bed, he wanted tea
Where are you, Juk?
Go make some tea for the monk
Little Juk
Waited for the monk to go to sleep
The monk hadn't gone to sleep yet
Go boil some hot water to make tea
As a child, he was sleepy
If he couldn't lie down and sleep
He still had to serve the monk
Boiling water and making tea was boring
I'm tired of boiling water
When I'm done, I'll go to sleep
The tea is hot
The weather is hot, why should I drink it?
Little Juk was curious
He saw the monk pick up the cup of tea
Before drinking, the monk closed his eyes
And blew on the tea to cool it down
Oh, he wanted to drink it cold
He didn't have to make me boil it
If he wanted to drink it cold
He didn't have to make me boil it

As a child, he was sleepy
If he couldn't lie down and sleep
He still had to serve the monk
Boiling water and making tea was boring
I'm tired of boiling water
When I'm done, I'll go to sleep
The tea is hot
The weather is hot, why should I drink it?
Little Juk was curious
He saw the monk pick up the cup of tea
Before drinking, the monk closed his eyes
And blew on the tea to cool it down
Oh, he wanted to drink it cold
He didn't have to make me boil it
If he wanted to drink it cold
He didn't have to make me boil it
Oh, he wanted to drink it cold
He didn't have to make me boil it
If he wanted to drink it cold
He didn't have to make me boil it