Lyrics and translation Lek Carabao - หลวงตา

หลวงตา

เพลง: หลวงตา
ศิลปิน: ปรีชา ชนะภัย (เล็ก คาราบาว)

จะสาธก ยกประวัติ
เรื่องเด็กวัด กับหลวงตา
ไอ้จุก มันแปดขวบกว่า
ส่วนหลวงตาปาเข้าไปซิกตี้
หลวงตาแก
สังขารก็แย่ลงไปทุกวัน
แต่แกขยันท่องมนต์
แกนั่งสวดมนต์บนวัดวา
อากาศมันร้อน
ก่อนนอนอยากฉันน้ำชา
ไอ้จุกมึงอยู่ไหนหวา
ไปต้มน้ำชาให้หลวงตาที
ไอ้จุก ตัวน้อย
เฝ้าคอยหลวงตาเข้านอน
หลวงตายังไม่เข้านอน
ไปต้มน้ำร้อนมาชงน้ำชา
เป็นเด็กมันย่อมง่วงนอน
ถ้าไม่ได้นอนทอดถอนกายา
อีกต้องคอยบริการหลวงตา
ต้มน้ำชงชาเป็นเรื่องน่าเบื่อ
ข้าเบื่อต้มน้ำ
เสร็จแล้วไอ้จุกจัดแจวเข้านอน
น้ำชามันร้อน
อากาศก็ร้อนจะฉันไปทำไม
ไอ้จุกมันสงสัยจัง
เห็นหลวงตานั่งหยิบถ้วยน้ำชา
ก่อนฉันหลวงตาหลับตา
แล้วเป่าน้ำชาให้มันเย็นลง
โธ่อยากฉันเย็นเย็น
ไม่เห็นต้องต้มให้ผมลำบาก
ถ้าอยากจะฉันเย็นเย็น
ไม่เห็นต้องต้มให้ผมลำบาก

เป็นเด็กมันย่อมง่วงนอน
ถ้าไม่ได้นอนทอดถอนกายา
อีกต้องคอยบริการหลวงตา
ต้มน้ำชงชาเป็นเรื่องน่าเบื่อ
ข้าเบื่อต้มน้ำ
เสร็จแล้วไอ้จุกจัดแจวเข้านอน
น้ำชามันร้อน
อากาศก็ร้อนจะฉันไปทำไม
ไอ้จุกมันสงสัยจัง
เห็นหลวงตานั่งหยิบถ้วยน้ำชา
ก่อนฉันหลวงตาหลับตา
แล้วเป่าน้ำชาให้มันเย็นลง
โธ่อยากฉันเย็นเย็น
ไม่เห็นต้องต้มให้ผมลำบาก
ถ้าอยากจะฉันเย็นเย็น
ไม่เห็นต้องต้มให้ผมลำบาก
โธ่อยากฉันเย็นเย็น
ไม่เห็นต้องต้มให้ผมลำบาก
ถ้าอยากจะฉันเย็นเย็น
ก็ไม่เห็นต้องต้มให้ผมลำบาก

Le vieux maître

Chanson : Le vieux maître
Artiste : Preecha Chanapai (Lek Carabao)

Je vais te raconter
L'histoire d'un petit garçon du temple et du vieux maître
Le petit Juk avait huit ans
Le vieux maître avait presque soixante ans
Le vieux maître, lui,
Il allait de plus en plus mal chaque jour
Mais il continuait à réciter ses mantras
Il s'asseyait et récitait ses prières dans le temple
Il faisait chaud
Avant de se coucher, il voulait boire du thé
Juk, où es-tu mon petit ?
Va faire bouillir de l'eau pour le thé du vieux maître
Juk, si petit,
Attendait que le vieux maître se couche
Le vieux maître ne se couchait pas encore
Va faire bouillir de l'eau pour le thé
Être enfant, c'est être fatigué
S'il ne dormait pas, il ne pouvait pas se détendre
Il devait encore servir le vieux maître
Faire bouillir de l'eau et préparer le thé, c'est ennuyeux
Je suis fatigué de faire bouillir de l'eau
Une fois le thé prêt, Juk s'est endormi
Le thé était chaud
Il faisait chaud dehors, pourquoi je devrais le boire ?
Juk était curieux
Il voyait le vieux maître prendre une tasse de thé
Avant de boire, il fermait les yeux
Puis il soufflait sur le thé pour le refroidir
Oh, il voulait le boire froid
Il n'a pas besoin de me faire bouillir de l'eau pour rien
S'il veut le boire froid
Il n'a pas besoin de me faire bouillir de l'eau pour rien

Être enfant, c'est être fatigué
S'il ne dormait pas, il ne pouvait pas se détendre
Il devait encore servir le vieux maître
Faire bouillir de l'eau et préparer le thé, c'est ennuyeux
Je suis fatigué de faire bouillir de l'eau
Une fois le thé prêt, Juk s'est endormi
Le thé était chaud
Il faisait chaud dehors, pourquoi je devrais le boire ?
Juk était curieux
Il voyait le vieux maître prendre une tasse de thé
Avant de boire, il fermait les yeux
Puis il soufflait sur le thé pour le refroidir
Oh, il voulait le boire froid
Il n'a pas besoin de me faire bouillir de l'eau pour rien
S'il veut le boire froid
Il n'a pas besoin de me faire bouillir de l'eau pour rien
Oh, il voulait le boire froid
Il n'a pas besoin de me faire bouillir de l'eau pour rien
S'il veut le boire froid
Il n'a pas besoin de me faire bouillir de l'eau pour rien