Lyrics and translation Lek Carabao - หลวงตา

หลวงตา

เพลง: หลวงตา
ศิลปิน: ปรีชา ชนะภัย (เล็ก คาราบาว)

จะสาธก ยกประวัติ
เรื่องเด็กวัด กับหลวงตา
ไอ้จุก มันแปดขวบกว่า
ส่วนหลวงตาปาเข้าไปซิกตี้
หลวงตาแก
สังขารก็แย่ลงไปทุกวัน
แต่แกขยันท่องมนต์
แกนั่งสวดมนต์บนวัดวา
อากาศมันร้อน
ก่อนนอนอยากฉันน้ำชา
ไอ้จุกมึงอยู่ไหนหวา
ไปต้มน้ำชาให้หลวงตาที
ไอ้จุก ตัวน้อย
เฝ้าคอยหลวงตาเข้านอน
หลวงตายังไม่เข้านอน
ไปต้มน้ำร้อนมาชงน้ำชา
เป็นเด็กมันย่อมง่วงนอน
ถ้าไม่ได้นอนทอดถอนกายา
อีกต้องคอยบริการหลวงตา
ต้มน้ำชงชาเป็นเรื่องน่าเบื่อ
ข้าเบื่อต้มน้ำ
เสร็จแล้วไอ้จุกจัดแจวเข้านอน
น้ำชามันร้อน
อากาศก็ร้อนจะฉันไปทำไม
ไอ้จุกมันสงสัยจัง
เห็นหลวงตานั่งหยิบถ้วยน้ำชา
ก่อนฉันหลวงตาหลับตา
แล้วเป่าน้ำชาให้มันเย็นลง
โธ่อยากฉันเย็นเย็น
ไม่เห็นต้องต้มให้ผมลำบาก
ถ้าอยากจะฉันเย็นเย็น
ไม่เห็นต้องต้มให้ผมลำบาก

เป็นเด็กมันย่อมง่วงนอน
ถ้าไม่ได้นอนทอดถอนกายา
อีกต้องคอยบริการหลวงตา
ต้มน้ำชงชาเป็นเรื่องน่าเบื่อ
ข้าเบื่อต้มน้ำ
เสร็จแล้วไอ้จุกจัดแจวเข้านอน
น้ำชามันร้อน
อากาศก็ร้อนจะฉันไปทำไม
ไอ้จุกมันสงสัยจัง
เห็นหลวงตานั่งหยิบถ้วยน้ำชา
ก่อนฉันหลวงตาหลับตา
แล้วเป่าน้ำชาให้มันเย็นลง
โธ่อยากฉันเย็นเย็น
ไม่เห็นต้องต้มให้ผมลำบาก
ถ้าอยากจะฉันเย็นเย็น
ไม่เห็นต้องต้มให้ผมลำบาก
โธ่อยากฉันเย็นเย็น
ไม่เห็นต้องต้มให้ผมลำบาก
ถ้าอยากจะฉันเย็นเย็น
ก็ไม่เห็นต้องต้มให้ผมลำบาก

Старый монах

Песня: Старый монах
Исполнитель: Прича Чанпай (Лек Карабао)

Расскажу я тебе историю,
Про мальчишку из храма и старого монаха.
Тому мальчишке, Джуку, было восемь с хвостиком,
А старому монаху стукнуло уже шестьдесят.
Старый монах,
С каждым днем все слабее становился,
Но мантры свои читал усердно,
Сидел, молился в храме день-деньской.
Жара стояла неимоверная,
Перед сном захотелось ему чаю,
«Джук, ты где, паршивец?»
«Сходи, чаю мне завари, милая».
Маленький Джук
Ждал, когда старый монах спать отправится.
Монах все не ложился,
«Иди, кипяточку поставь для чая, дорогуша».
Ребенку, понятное дело, спать хотелось,
Если не поспит, сил совсем не останется.
Еще и старому монаху прислуживать,
Воду кипятить, чай заваривать – занятие скучное.
Надоело мне воду кипятить,
Как закончил, Джук сразу спать завалился.
Чай горячий,
На улице и так жарко, зачем его пить?
Джук удивился,
Видит, старый монах чашку взял.
Перед тем, как отпить, монах глаза закрыл,
И стал на чай дуть, чтоб остыл.
«Эх, хотел бы холодненького попить,
Зачем меня заставлял воду кипятить, красотка?»
«Если хотел бы холодненького попить,
Зачем меня заставлял воду кипятить, милая?»

Ребенку, понятное дело, спать хотелось,
Если не поспит, сил совсем не останется.
Еще и старому монаху прислуживать,
Воду кипятить, чай заваривать – занятие скучное.
Надоело мне воду кипятить,
Как закончил, Джук сразу спать завалился.
Чай горячий,
На улице и так жарко, зачем его пить?
Джук удивился,
Видит, старый монах чашку взял.
Перед тем, как отпить, монах глаза закрыл,
И стал на чай дуть, чтоб остыл.
«Эх, хотел бы холодненького попить,
Зачем меня заставлял воду кипятить, красотка?»
«Если хотел бы холодненького попить,
Зачем меня заставлял воду кипятить, милая?»
«Эх, хотел бы холодненького попить,
Зачем меня заставлял воду кипятить, красотка?»
«Если хотел бы холодненького попить,
Зачем меня заставлял воду кипятить, милая?»