Leka el Poeta - La Ñoña - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Leka el Poeta - La Ñoña




La Ñoña
La ringarde
"Oiga
"Ecoute
Este tema quiero dedicárselo a todo mi Tumaco
Ce morceau, je veux le dédier à tout mon Tumaco
Y a mi contrincante
Et à mon adversaire
Quítenmelo!
Sortez-le moi de !
Porque líricalmente en cualquier tarima
Parce que lyriquement, sur n'importe quelle scène
Yo lo de'barato
Je le démonte
La caca le saco
Je lui fais sa fête
Tírenme con algo propio que yo no copio, payaso
Balance-moi quelque chose qui t'appartient, que je ne copie pas, clown
Oye!
!
Arranca pal carajo
Vas-y, lance-toi
Tírame con algo propio..."
Balance-moi quelque chose qui t'appartient..."
Y ese asqueroso que es que habla
Et ce dégoûtant qui parle
Acaso no se ha visto en un espejo
Il ne s'est jamais vu dans un miroir ?
O se olvidó en el basurero donde vive
Ou il a oublié la poubelle il vit ?
De la fritanga
De la friture
De las paletas de cincuenta
Des sucettes à cinquante
De los bolos de coco
Des boules de coco
Y también del casabe
Et aussi du casabe
Ahora veras que Leka el Poeta te va a coger de 'estrabe
Tu vas voir que Leka el Poeta va te prendre à partie
Por andar hediondo a sobaquina y a mal aliento raperro... jajajajajaja
Parce que tu pues la sueur et la mauvaise haleine, rappeur... jajajajajaja
Te voy a hacer esa trompa una moña
Je vais te faire une queue de cheval avec ta grande gueule
Pa' que sepás que mi solo flow te encoña
Pour que tu saches que mon seul flow te ridiculise
Agarre su mierda doña
Ramasse ta merde, madame
Ojo cuida'o que la ñoña no retoña
Fais gaffe, la ringarde ne repousse pas
Te voy a hacer esa trompa una moña
Je vais te faire une queue de cheval avec ta grande gueule
Pa' que sepás que mi solo flow te encoña
Pour que tu saches que mon seul flow te ridiculise
Agarre su mierda doña
Ramasse ta merde, madame
Ojo cuida'o que la ñoña no retoña
Fais gaffe, la ringarde ne repousse pas
Te voy a hacer esa trompa una moña
Je vais te faire une queue de cheval avec ta grande gueule
Pa' que sepás que mi solo flow te encoña
Pour que tu saches que mon seul flow te ridiculise
Agarre su mierda doña
Ramasse ta merde, madame
Ojo cuida'o que la ñoña no retoña
Fais gaffe, la ringarde ne repousse pas
Te voy a hacer esa trompa una moña
Je vais te faire une queue de cheval avec ta grande gueule
Pa' que sepás que mi solo flow te encoña
Pour que tu saches que mon seul flow te ridiculise
Agarre su mierda doña
Ramasse ta merde, madame
Ojo cuida'o que la ñoña no retoña
Fais gaffe, la ringarde ne repousse pas
Ojo cuida'o que la ñoña no retoña
Fais gaffe, la ringarde ne repousse pas
Ojo cuida'o que la ñoña no retoña
Fais gaffe, la ringarde ne repousse pas
Mientras que tu mal aliento es turbulento y tu sobaquina es espesa
Pendant que ta mauvaise haleine est turbulente et que tes aisselles sont épaisses
Leka el Poeta progresa
Leka el Poeta progresse
Y te deja pa' una Yodora y pa' un Listerine sobre la mesa
Et te laisse un Yodora et un Listerine sur la table
Pa' cuando salgás como desechable al menos huelas a fresa
Pour que quand tu sortiras comme un déchet, au moins tu sentes la fraise
Y te peluquiés y te peinés
Et que tu te coiffes et te peignes
Y te quités ese pasamontañas sucio y rojo que mantenés en la cabeza
Et que tu enlèves cette cagoule sale et rouge que tu gardes sur la tête
De la rasta vos sos el más asqueroso
Des rastas, tu es le plus dégoûtant
Yo creo que hasta por eso te llaman "Misterioso"
Je crois que c'est même pour ça qu'on t'appelle "Mystérieux"
So' aletoso!
Tellement prétentieux !
Soy champucero
Je suis un vendeur de shampoing
A mucha honra, eso prefiero
À grand honneur, je préfère ça
Antes de andar en la calle como un sucio marihuanero
Plutôt que de traîner dans la rue comme un sale drogué
Y con las veintiúnicas tenis blancas con rojo
Et avec tes baskets blanches et rouges à vingt-et-un trous
Las que le llaman el pecuequero
Celles qu'on appelle les "voleuses de pigeons"
Pa' tira'me tenés que mira'te primero
Pour me clasher, il faut d'abord que tu te regardes
Y no salir a la loca como el más torpe pistolero
Et que tu ne sortes pas comme le tireur le plus stupide
Sin balas
Sans balles
Yo no tengo la culpa de que te comás tus marica' y andés con tus alas
Ce n'est pas ma faute si tu te fais marcher dessus et que tu te promènes avec tes ailes
So' insípido
Tellement insipide
Reclamado con tapa de límpido
Tu te fais passer pour un type bien sous tout rapport
Visco hijueputa!
Espèce de vicieux, putain !
No por tu madre sino por tu mala conducta
Pas à cause de ta mère, mais à cause de ta mauvaise conduite
Hijo de la gran puta!
Fils de pute !
Ofensa con ofensa se paga
L'offense se paie par l'offense
Las mujeres que andan contigo son unas verdaderas vagas
Les femmes qui traînent avec toi sont de vraies trainées
Desocupadas sin fortuna
Des bonnes à rien sans fortune
De pronto salen envasadas y sin suerte alguna
Elles finissent enceintes et sans aucune chance
Cuidado!
Attention !
Lenis Cajiao te habla
Lenis Cajiao te parle
Te da rajatabla
Il te met en garde
Solo te dice abracadabra
Il te dit juste abracadabra
Y te convierte en mierda de viejo de ochenta año'
Et te transforme en merde de vieillard de quatre-vingts ans
Líricamente te voy hacer daño
Lyriquement, je vais te faire mal
Porque querés convencer al público con engaño'
Parce que tu veux convaincre le public avec des mensonges
Hablando más mierda que baño, de colegio
En racontant plus de conneries qu'un WC de collège
Sentíte regio
Sens-toi privilégié
Y de tener el privilegio de que te esté tirando
D'avoir l'honneur que je te clashe
No te voy a decir "misterio" sino malandro
Je ne vais pas te dire "mystérieux" mais voyou
Oye malandro, el rapero!
voyou, le rappeur !
Según tu facha tu casa debe ser el propio mierdero
Vu ta dégaine, ta maison doit être un vrai bordel
Voy lento pero soy fijero
Je suis lent mais précis
Cuando se trata de subirme al rin
Quand il s'agit de monter sur le ring
Como un gamín
Comme un gamin
Que se le nota la envidia hasta en el swing, cuando rapea
Qui a l'envie gravée sur le visage quand il rappe
So' salta tapia, coscorria, pichurrea
Tellement prétentieux, vantard, prétentieux
Me han conta'o que la cano se te cantea
On m'a dit que la drogue te rendait fou
Y que se te embebe como cuando mordés una oblea, en feria barata
Et qu'elle te colle comme quand tu mords dans une gaufrette dans une fête foraine bon marché
Dizque rasta
Soi-disant rasta
Será por el aguardiente
Ce serait à cause de l'eau-de-vie
Marihuanero por siempre
Fumeur de marijuana pour toujours
Eso es lo que la gente entiende
C'est ce que les gens comprennent
Me da mucho gusto que me tengan presente
Ça me fait plaisir qu'ils se souviennent de moi
Los fracasa'os de la FIFA
Les losers de la FIFA
Los que venden rifas
Ceux qui vendent des billets de tombola
Los que creen que tienen las mejores mujeres y tienen unas cachifas
Ceux qui pensent avoir les plus belles femmes et qui se retrouvent avec des croûtes
Me da hasta risa
Ça me fait rire
Pero por eso no creás que te vas a escapar de la garrotiza
Mais ne crois pas que tu vas échapper à la raclée
Sigo cogiéndome con vos
Je continue à m'en prendre à toi
Aunque yo se que detrás de estos andan otros dos
Même si je sais que derrière toi, il y en a deux autres
Que están con miedo, con susto
Qui ont peur, qui ont la trouille
Pero como así es la vida siempre cae el mas bruto
Mais comme c'est la vie, c'est toujours le plus con qui trinque
Nunca el que más sabe
Jamais celui qui en sait le plus
Acordáte de los bolos de coco, también del casabe
Souviens-toi des boules de coco, et aussi du casabe
Y por no bañate' vas a ver que te voy a coger de 'estrabe
Et parce que tu ne te laves pas, tu vas voir que je vais te prendre à partie
Pa' que dejes tu euforia
Pour que tu calmes ton euphorie
Y no salgas a la calle
Et que tu ne sortes plus dans la rue
Oliendo a coscorria (so' pedorro)
En sentant le caca (espèce de dégueulasse)
Te voy a hacer esa trompa una moña
Je vais te faire une queue de cheval avec ta grande gueule
Pa' que sepás que mi solo flow te encoña
Pour que tu saches que mon seul flow te ridiculise
Agarre su mierda doña
Ramasse ta merde, madame
Ojo cuida'o que la ñoña no retoña
Fais gaffe, la ringarde ne repousse pas
Te voy a hacer esa trompa una moña
Je vais te faire une queue de cheval avec ta grande gueule
Pa' que sepás que mi solo flow te encoña
Pour que tu saches que mon seul flow te ridiculise
Agarre su mierda doña
Ramasse ta merde, madame
Ojo cuida'o que la ñoña no retoña
Fais gaffe, la ringarde ne repousse pas
Te voy a hacer esa trompa una moña
Je vais te faire une queue de cheval avec ta grande gueule
Pa' que sepás que mi solo flow te encoña
Pour que tu saches que mon seul flow te ridiculise
Agarre su mierda doña
Ramasse ta merde, madame
Ojo cuida'o que la ñoña no retoña
Fais gaffe, la ringarde ne repousse pas
Te voy a hacer esa trompa una moña
Je vais te faire une queue de cheval avec ta grande gueule
Pa' que sepás que mi solo flow te encoña
Pour que tu saches que mon seul flow te ridiculise
Agarre su mierda doña
Ramasse ta merde, madame
Ojo cuida'o que la ñoña no retoña
Fais gaffe, la ringarde ne repousse pas
Ojo cuida'o que la ñoña no retoña
Fais gaffe, la ringarde ne repousse pas
Ojo cuida'o que la ñoña no retoña
Fais gaffe, la ringarde ne repousse pas
Saludáme a tu vieja
Dis bonjour à ta mère
Donde primito son las quejas
C'est chez les cousins que sont les plaintes
Con la sudadera de Elí te pesé te vi bailando en candileja
Avec le sweat-shirt d'Elí, je t'ai vu danser à la bougie
Ojibirotia'o!
Espèce de crétin !
Por haberte metido con Lenis Cajiao
Pour t'en être pris à Lenis Cajiao
Te voy hace' vomitar lo últimos tragos que has palia'o
Je vais te faire vomir les derniers verres que tu as bus
Los frijoles con lenteja que has vela'o
Les haricots et les lentilles que tu as regardés
Y el café con pan que has veloria'o
Et le café et le pain que tu as regardés
Siquiera la mía lo tiene raspa'o
Au moins la mienne est rasée
Como un chola'o
Comme un granité
Como estás tuerto no te has dado cuenta que la tuya lo tiene empeña'o
Comme tu es borgne, tu n'as pas remarqué que la tienne est en gage
Y que tocarle el trasero es como si no se lo hubieras toca'o
Et que lui toucher les fesses, c'est comme si tu ne l'avais pas touchée
Y no le das ni pa' una tanga
Et tu ne lui donnes même pas de quoi s'acheter un string
Pone'te ayudar aunque sea en la fritanga
Mets-toi à l'aider, même si c'est dans la friture
Pa' ver si salís de esa vida de malanga
Pour voir si vous sortez de cette vie de galère
Y pa' los que agijan
Et pour les rageux
Que sigan
Qu'ils continuent
Que pa' ellos también hay
Parce que pour eux aussi, il y en a
En la segunda parte de pau pau
Dans la deuxième partie de "pau pau"
Y de bunbai bari
Et de "bunbai bari"
Cuando se trata de tiradera aquí si hay
Quand il s'agit de clash, ici, il y en a
Por eso te daño ese pussy
C'est pour ça que je détruis ton ego
Pa' que lo reclames con figuritas donde Don Ruffy
Pour que tu ailles le réclamer avec des images chez Don Ruffy
Si crees que he perdido
Si tu crois que j'ai perdu
Por que te tocás el trasero pensando que te tengo prendido
Parce que tu te touches les fesses en pensant que je suis obsédé par toi
So cabrón!
Espéce de con !
Hablando de fotocopias y sos el mismo Tego Calderon
Tu parles de photocopies et tu es le sosie de Tego Calderon
So' maricón!
Espéce de pédé !
Si estás es bravo porque no te he metido mi cabezón
Si tu es si énervé, c'est parce que je ne t'ai pas encore mis mon gros crâne
Roba pantalón
Voleur de pantalons
Por eso es que estás bravo con Jhon el guapo
C'est pour ça que tu es énervé contre John le beau
Y por seguirle la carrera al más charlón de Tumaco
Et pour avoir suivi la carrière du plus grande gueule de Tumaco
Te tiro a vos
Je te clashe toi
A tus patos
Tes potes
A tu mujer que es un puzuñaco
Ta femme qui a des pieds de Hobbit
A los que viven de la envidia y quieren verme opaco
Ceux qui vivent de la jalousie et qui veulent me voir tomber
Lamento decirles que hay Leka el Poeta pa' rato
J'ai le regret de vous dire que Leka el Poeta est pour rester
Y a todos los envidioso' de que me los saco me los saco
Et tous les envieux, je les démonte un par un
Súper hiper mega triple malpari culi chandudo
Super hyper méga triple connard de merde
Será muy pesa'o pero a mi lado son muy balsudo'
C'est peut-être dur à entendre, mais à côté de moi, vous êtes pathétiques
Care canchinmara!
Bande de lâches !
De tanto bombardeo te van a tener que recoger con pala
À force de te bombarder, ils vont devoir te ramasser à la pelle
Bañáte pa' que te quite esa sobaquina y esa sala
Lave-toi pour enlever cette sueur et cette crasse
Que ya cansa
Parce que ça fatigue
Acordáte cuando bailabas danza
Tu te souviens quand tu dansais ?
Cuando hacías el remate expedías un hedor igual a la de la cruda panza
Quand tu faisais le malin, tu dégageais une odeur de vomi
Falso rapero!
Faux rappeur !
Mientras vos pareces un indigente
Pendant que tu ressembles à un clochard
Este champucero está convertido en todo un caballero
Ce vendeur de shampoing est devenu un vrai gentleman
Y de duras maduras
Et il assure
Cogiendo a uno por uno a puro quiebre de cintura
En détruisant tout le monde à la force du poignet
De isleño, un solo hombre recogiendo la basura
Un seul homme pour ramasser les ordures
Con guante'
Avec des gants
Cante o no cante
Que je chante ou non
Los dueños de este gallinero son viejo billete
Les patrons de ce poulailler, c'est nous
Leka el Poeta escribiente y el rimante
Leka el Poeta, l'écrivain et le rimeur
Pa' que respetés
Pour que tu respectes
Yeah!
Yeah !
Te voy a hacer esa trompa una moña
Je vais te faire une queue de cheval avec ta grande gueule
Pa' que sepás que mi solo flow te encoña
Pour que tu saches que mon seul flow te ridiculise
Agarre su mierda doña
Ramasse ta merde, madame
Ojo cuida'o que la ñoña no retoña
Fais gaffe, la ringarde ne repousse pas
Te voy a hacer esa trompa una moña
Je vais te faire une queue de cheval avec ta grande gueule
Pa' que sepás que mi solo flow te encoña
Pour que tu saches que mon seul flow te ridiculise
Agarre su mierda doña
Ramasse ta merde, madame
Ojo cuida'o que la ñoña no retoña
Fais gaffe, la ringarde ne repousse pas
Te voy a hacer esa trompa una moña
Je vais te faire une queue de cheval avec ta grande gueule
Pa' que sepás que mi solo flow te encoña
Pour que tu saches que mon seul flow te ridiculise
Agarre su mierda doña
Ramasse ta merde, madame
Ojo cuida'o que la ñoña no retoña
Fais gaffe, la ringarde ne repousse pas
Te voy a hacer esa trompa una moña
Je vais te faire une queue de cheval avec ta grande gueule
Pa' que sepás que mi solo flow te encoña
Pour que tu saches que mon seul flow te ridiculise
Agarre su mierda doña
Ramasse ta merde, madame
Ojo cuida'o que la ñoña no retoña
Fais gaffe, la ringarde ne repousse pas
Ojo cuida'o que la ñoña no retoña
Fais gaffe, la ringarde ne repousse pas
Ojo cuida'o que la ñoña no retoña
Fais gaffe, la ringarde ne repousse pas
Yo no entiendo como una persona como vos
Je ne comprends pas comment une personne comme toi
Que has vendido casabe
Qui a vendu du casabe
Bolos de coco
Des boules de coco
Paletas con kiko
Des sucettes avec des cacahuètes
Y hasta has bota'o basura
Et qui a même ramassé des ordures
Me juzgués porque en mi infancia vendí champús
Me juge parce que dans mon enfance, je vendais du shampoing
Dejame decirte que el trabajo no indigna
Laisse-moi te dire que le travail n'est pas indigne
El trabajo forma personas de bien
Le travail forme les gens de bien
Y por personas tan vacías como vos
Et c'est à cause de personnes aussi vides que toi
Y todos tus amigos que te manejan a su antojo
Et tous tes amis qui te manipulent à leur guise
Pa' que hagas lo que ellos quieren
Pour que tu fasses ce qu'ils veulent
Es que Tumaco está como está
Que Tumaco est comme ça
Si supuestamente sos el mejor
Si tu es censé être le meilleur
Porque tiraste con lo peor
Pourquoi as-tu utilisé les pires arguments ?
Y esta va pa' tu aguijador
Et ça, c'est pour ton manager
Que te recoja porque con vos no tiene nada
Qu'il te récupère parce qu'avec toi, il n'a rien
Solo un par de axilas hediondas
Juste une paire d'aisselles puantes
Y una trompa que cuando habla sale la propia llamarada
Et une bouche qui crache des flammes quand elle parle
Esto va para las Ra'tas Forever
C'est pour les Ra'tas Forever
Y para vos también Misterioso
Et pour toi aussi, Mystérieux
Póngase a sacar buena música
Mettez-vous à faire de la bonne musique
Y dejen de ser tan envidioso'
Et arrêtez d'être aussi envieux
Yo no les voy a responder más
Je ne vous répondrai plus
Y no por miedo, sino porque mi inteligencia no me lo permite
Et pas par peur, mais parce que mon intelligence ne me le permet pas
Y ahora vámonos con el baile que no puede bailar Misterioso
Et maintenant, passons à la danse que Mystérieux ne peut pas danser
Alza las manos si no tienes sobaquina
Levez les mains si vous n'avez pas les aisselles qui puent
Alza las manos si no tienes mal olor!
Levez les mains si vous ne sentez pas mauvais !
Al que tenga por ahí quinientos peso'
Celui qui a cinq cents pesos sur lui
Que le de a misterioso pa' un hodor!
Qu'il les donne à Mystérieux pour un déodorant !
Alza las manos quien no tiene sobaquina
Levez les mains si vous n'avez pas les aisselles qui puent
Alza las manos quien no tiene mal olor!
Levez les mains si vous ne sentez pas mauvais !
El que tenga por ahí quinientos peso'
Celui qui a cinq cents pesos sur lui
Que le de a misterioso pa' un hodor!
Qu'il les donne à Mystérieux pour un déodorant !
Alza las manos quien no tiene sobaquina
Levez les mains si vous n'avez pas les aisselles qui puent
Alza las manos quien no tiene mal olor!
Levez les mains si vous ne sentez pas mauvais !
El que tenga por ahí quinientos peso'
Celui qui a cinq cents pesos sur lui
Que le de a misterioso pa' un hodor!
Qu'il les donne à Mystérieux pour un déodorant !
Alza las manos quien no tiene sobaquina
Levez les mains si vous n'avez pas les aisselles qui puent
Alza las manos quien no tiene mal olor!
Levez les mains si vous ne sentez pas mauvais !
El que tenga por ahí quinientos peso'
Celui qui a cinq cents pesos sur lui
Que le de a misterioso pa' un hodor!
Qu'il les donne à Mystérieux pour un déodorant !
Alza las manos quien no tiene sobaquina
Levez les mains si vous n'avez pas les aisselles qui puent
Alza las manos quien no tiene mal olor!
Levez les mains si vous ne sentez pas mauvais !
El que tenga por ahí quinientos peso'
Celui qui a cinq cents pesos sur lui
Que le de a misterioso pa' un hodor!
Qu'il les donne à Mystérieux pour un déodorant !
Alza las manos quien no tiene sobaquina
Levez les mains si vous n'avez pas les aisselles qui puent
Alza las manos quien no tiene mal olor!
Levez les mains si vous ne sentez pas mauvais !
El que tenga por ahí quinientos peso'
Celui qui a cinq cents pesos sur lui
Que le de a misterioso pa' un hodor!
Qu'il les donne à Mystérieux pour un déodorant !
Te voy a hacer esa trompa una moña
Je vais te faire une queue de cheval avec ta grande gueule
Pa' que sepás que mi solo flow te encoña
Pour que tu saches que mon seul flow te ridiculise
Agarre su mierda doña
Ramasse ta merde, madame
Ojo cuida'o que la ñoña no retoña
Fais gaffe, la ringarde ne repousse pas
Te voy a hacer esa trompa una moña
Je vais te faire une queue de cheval avec ta grande gueule
Pa' que sepás que mi solo flow te encoña
Pour que tu saches que mon seul flow te ridiculise
Agarre su mierda doña
Ramasse ta merde, madame
Ojo cuida'o que la ñoña no retoña
Fais gaffe, la ringarde ne repousse pas
Te voy a hacer esa trompa una moña
Je vais te faire une queue de cheval avec ta grande gueule
Pa' que sepás que mi solo flow te encoña
Pour que tu saches que mon seul flow te ridiculise
Agarre su mierda doña
Ramasse ta merde, madame
Ojo cuida'o que la ñoña no retoña
Fais gaffe, la ringarde ne repousse pas
Te voy a hacer esa trompa una moña
Je vais te faire une queue de cheval avec ta grande gueule
Pa' que sepás que mi solo flow te encoña
Pour que tu saches que mon seul flow te ridiculise
Agarre su mierda doña
Ramasse ta merde, madame
Ojo cuida'o que la ñoña no retoña
Fais gaffe, la ringarde ne repousse pas
Ojo cuida'o que la ñoña no retoña
Fais gaffe, la ringarde ne repousse pas
Ojo cuida'o que la ñoña no retoña
Fais gaffe, la ringarde ne repousse pas
Ojo cuida'o que la ñoña no retoña
Fais gaffe, la ringarde ne repousse pas
Ojo cuida'o que la ñoña no retoña
Fais gaffe, la ringarde ne repousse pas





Writer(s): Lenis Cajiao Zambrano


Attention! Feel free to leave feedback.