Lyrics and translation Lekkas Vasilis - I Mikri Rallou (Little Rallou)

I Mikri Rallou (Little Rallou)

Σαράντα παλληκάρια στην άκρη του γιαλού
επαίξανε στα ζάρια τη μικρή Ραλλού
σ' ανατολή σε δύση σε κόσμο και ντουνιά
ρωτάν ποιος θα κερδίσει την ομορφονιά

Μικρό το καλοκαίρι μεγάλος ο καιρός
κανείς όμως δεν ξέρει ποιος θα 'ναι ο τυχερός
σαράντα παλληκάρια στην άκρη του γιαλού
επαίξανε στα ζάρια τη μικρή Ραλλού

Σαράντα παλληκάρια με λιονταριού καρδιά
ερίξανε στα ζάρια μια τρελή βραδιά
ζηλεύει το φεγγάρι και στέλνει απ' τα βουνά
το μαύρο καβαλάρη που μας κυβερνά

Κι ο χάροντας σαν φίδι τραβάει την κοπελιά
σ' αγύριστο ταξίδι σ' ανήλιαγη σπηλιά
σαράντα παλληκάρια στην άκρη του γιαλού
εχάσανε στα ζάρια τη μικρή Ραλλού

Ma petite Rallou

Quarante braves sur le bord du rivage
ont joué aux dés pour la petite Rallou
à l'est, à l'ouest, dans le monde entier
ils se demandent qui gagnera la beauté

L'été est court, mais le temps est long
personne ne sait qui sera le chanceux
quarante braves sur le bord du rivage
ont joué aux dés pour la petite Rallou

Quarante braves avec un cœur de lion
ont lancé les dés dans une folle soirée
la lune jalouse envoie des montagnes
le cavalier noir qui nous gouverne

Et Charon, comme un serpent, emmène la fille
dans un voyage sans retour, dans une grotte sans soleil
quarante braves sur le bord du rivage
ont perdu aux dés la petite Rallou