Lyrics and translation ლელა წურწუმია - ჩუმად ნათქვამი

ჩუმად ნათქვამი

ფოთლების ჩურჩული
ლოდინით დაღლილი გზა
და ჩუმად ნათქვამი
Სიტყვები მიჰყვება ქარს
ეს ჩემი ფიქრია
Ნისლით, რომ დაფარა ცა
დღეები მიდიან სად
გეძებო სად
Მოვა საღამო უშენოდ გარინდული
მე შენზე ოცნებას ავედევნე
ჩემი თვალები
ცრემლით დაბინდული
შენ ახლა სევდიან
ნისლებში დაგეძებ მე
ნაცნობი ქუჩები
მივყვები ნაწვიმარ გზას
(ნაწვიმარ გზას)
Და ჩუმად ნათქვამი
სიტყვები მიჰყვება ქარს
ეს ჩემი ფიქრია
Ნისლით, რომ დაფარა ცა
(დაფარა)
დღეები მიდიან სად
გეძებო სად
მოვა საღამო უშენოდ გარინდული
მე ვიცი, Რომ ისევ გახსენდები
ჩემი თვალების ცრემლებით
დაბინდული, (მინატრე) მინატრე
და გული უსიტყვოდ ამღერდება
ხმა, გულის გეძახის ხმა, Მიყვარხარ
ქარს, ფიქრი მიჰყვება თან
და წვიმა მისველებს თმას
სადა ხარ
მოვა საღამო უშენოდ გარინდული
მე ვიცი, რომ ისევ გახსენდები
Ჩემი თვალების ცრემლებით
დაბინდული, (მინატრე) მინატრე
და გული უსიტყვოდ ამღერდება
Მოვა საღამო უშენოდ გარინდული
მე შენზე ოცნებას ავედევნე
Ჩემი თავლების ცრემლებით დაბინდული
Შენ ახლა Სევდიან
ნისლებში დაგეძებენ
Ნაცნობი ქუჩები
მივყვები ნაწვიმარ გზას
სად გეძებო სად

Сказанные шёпотом

Шёпот листьев,
Уставшая от ожидания дорога
И тихо сказанные
Слова летят вслед за ветром.
Это мои мысли,
Что туманом укрыли небо.
Куда уходят дни?
Где тебя искать?
Наступит вечер, тоскливый без тебя.
Я отдала тебе свои мечты.
Мои глаза
Затуманены слезами.
Ты сейчас грустишь,
Я буду искать тебя в тумане.
Знакомые улицы,
Я пойду по мокрой дороге.
(по мокрой дороге)
И тихо сказанные
Слова летят вслед за ветром.
Это мои мысли,
Что туманом укрыли небо.
(укрыли)
Куда уходят дни?
Где тебя искать?
Наступит вечер, тоскливый без тебя.
Я знаю, что ты вспомнишь обо мне.
Моими глазами, полными слёз,
Затуманенными, (скучаю) скучаю.
И сердце запоёт без слов.
Голос, голос сердца зовёт тебя: "Я люблю тебя!"
Ветер уносит мысли,
И дождь мочит мои волосы.
Где ты?
Наступит вечер, тоскливый без тебя.
Я знаю, что ты вспомнишь обо мне.
Моими глазами, полными слёз,
Затуманенными, (скучаю) скучаю.
И сердце запоёт без слов.
Наступит вечер, тоскливый без тебя.
Я отдала тебе свои мечты.
Мои глаза затуманены слезами.
Ты сейчас грустишь.
Они будут искать тебя в тумане.
Знакомые улицы,
Я пойду по мокрой дороге.
Где тебя искать?