Lyrics and translation ლელა წურწუმია - Song Of A Laz Girl

Song Of A Laz Girl

Უჩა მზოღას არ ფელუკა იძირენ
Ეჲა მიჩქიტას ქი მიში რენ?
Იხი ნა ბარს ზუღაპიჯის გუიქთენ
Დალღა დალღას მოყუფს მუიქთენ
Მზოღა კალა ქჩუმერ მა
Დო ორდო მოხთი ორდო ე შანა

Მზოღა კალა ქჩუმერ, მოთ ვა მულურ ორდო ე შანა
Მზოღა კალა ქჩუმერ, მოთ ვა მულურ ორდო ე შანა
Მზოღა კალა ქჩუმერ, მოთ ვა მულურ ორდო ე შანა

Ნანი ნანი ნანი გური ჩქიმიშ ხალი მიქ მიწვას?
Ნანი ნანი ნანი გური ჩქიმიშ ხალი მზოღაქ თქვას
Ნანი ნანი ნანი გური ჩქიმიშ ხალი მზოღაქ თქვას
Ნანი ნანი ნანი გური ჩქიმიშ ხალი მზოღაქ თქვას

Ე ბაშლუღი სქანი უჩა სირმალი, მუიტაშა კარავიშენ მივალი
Მელენერი ლეტაშ შურა მომიღი, ჯუმალეფეშ ამბარეფე დომიწვი
Არქაბიშენ დო ფაშიშა არ ტოროჯი ვოჩქვა ე შანა
Გონჭელერი ლეტას ნენა ჩქიმი მევუმჩინა მა
Არქაბიშენ დო ფაშიშა არ ტოროჯი ვოჩქვა ე შანა
Გონჭელერი ლეტას ნენა ჩქიმი მევუმჩინა მა

Ნანი ნანი ნანი გური ჩქიმიშ ხალი მიქ მიწვას?
Ნანი ნანი ნანი გური ჩქიმიშ ხალი მზოღაქ თქვას
Ნანი ნანი ნანი გური ჩქიმიშ ხალი მიქ მიწვას?
Ნანი ნანი ნანი გური ჩქიმიშ ხალი მზოღაქ თქვას
Ნანი ნანი ნანი გური ჩქიმიშ ხალი მიქ მიწვას?
Ნანი ნანი ნანი გური ჩქიმიშ ხალი მზოღაქ თქვას

Chanson d'une fille Laz

Les noirs bateaux ne coulent pas dans la mer
Qu'est-ce qui fait que tu t'es mis à pleurer ?
J'ai vu que la mer a été recouverte de brouillard
La vague embrasse la vague
Le bateau est un rocher pour moi
Et le monde est un navire pour toi

Le bateau est un rocher, et le monde est un navire pour toi
Le bateau est un rocher, et le monde est un navire pour toi
Le bateau est un rocher, et le monde est un navire pour toi

Pain, pain, pain, pourquoi m'as-tu quitté ?
Pain, pain, pain, le bateau a dit
Pain, pain, pain, le bateau a dit
Pain, pain, pain, le bateau a dit

Cette robe noire, la poussière noire, je suis allée à son abri
La pluie m'a apportée de la tristesse, j'ai brûlé les habits des frères
Je ne t'ai jamais oublié, je ne suis jamais partie
Ma mère, la fille de la pluie, m'a regardée
Je ne t'ai jamais oublié, je ne suis jamais partie
Ma mère, la fille de la pluie, m'a regardée

Pain, pain, pain, pourquoi m'as-tu quitté ?
Pain, pain, pain, le bateau a dit
Pain, pain, pain, pourquoi m'as-tu quitté ?
Pain, pain, pain, le bateau a dit
Pain, pain, pain, pourquoi m'as-tu quitté ?
Pain, pain, pain, le bateau a dit