Lyrics and translation ლელა წურწუმია - მთვარის ბალადა

მთვარის ბალადა

Ეს უძირო ღამე
ცაზე მარტო მთვარე
Აღარ მინდა, დავიღალე!
Დრო უძირო თვალებს
დააბერებს მალე
Უნდა მოხდეს ის რაც მოხდება
Რაც მუდამ გვემახსოვრება
Ეს არის ცხოვრება!
Ქალი ძველ ნაპირთან
ვიღაცას ელოდა
Სიყვარულს, ელოდა და სჯეროდა
Ქარი ისევ ძველ სიმღერას მღეროდა
Რას ფიქრობდა?
რას ვერ თმობდა?
♪
Ღამე ჩუმი ღამე
ჩემზე გეტყვის რამეს
Იცი როგორ შევიცვალე
Სიყვარული თურმე
ტკბილია და მწარე
Ალბათ მონატრების ქარია
Შენზე ფიქრები, რომ არია
Მიყვარხარ ძალიან!
Ქალი ძველ ნაპირთან
ვიღაცას ელოდა
Სიყვარულს ელოდა და სჯეროდა
Ქარი ისევ ძველ სიმღერას მღეროდა
Რას ფიქრობდა?
♪
Ქარი ისევ ძველ სიმღერას მღეროდა
Რას ფიქრობდა?

La ballade de la lune

Cette nuit sans fond
La lune seule dans le ciel
Je n'en veux plus, je suis fatiguée !
Le temps, à ces yeux sans fond
Vieillira bientôt
Ce qui doit arriver, arrivera
Ce qui nous restera à jamais en mémoire
C'est la vie !
La femme sur la vieille rive
Attendait quelqu'un
L'amour, elle l'attendait et y croyait
Le vent chantait toujours la vieille chanson
A quoi pensait-elle ?
A quoi ne pouvait-elle pas renoncer ?
♪
Nuit silencieuse, nuit
Elle te dira quelque chose à mon sujet
Tu sais comment j'ai changé
L'amour, il paraît
Est doux et amer
C'est peut-être le vent du désir
Ce ne sont pas des pensées sur toi, qui ne sont pas
Je t'aime tellement !
La femme sur la vieille rive
Attendait quelqu'un
L'amour, elle l'attendait et y croyait
Le vent chantait toujours la vieille chanson
A quoi pensait-elle ?
♪
Le vent chantait toujours la vieille chanson
A quoi pensait-elle ?