Shens Kalakshi - Lela Tsurtsumia translation in German

Shens Kalakshi

Ღამე მე შენს ამბავს მომიყვება
Თბილი სიო მეჩურჩულება
Მონატრებას დავიტოვებ ჩემთვის
Ზაფხული არ განმეორდება

Შენს ქალაქში გამოვყვები ქარს
Ვიცი სადღაც მელოდები, მწამს
Ზღვა მახსენებს მე ჩვენს სიყვარულს
Ტალღებს გავაყოლებ სინანულს

Სიზმრად ვაქცევ ცხადში, რასაც ვნატრობ
Მოგონებებს კვლავ გავუღებ კარს
Შენს ქალაქს აქვს მონატრების ფერი
Სიტყვებს ვეძებ, მაგრამ ზღვამ ჩემს ნაცვლად თქვას

Შენს ქალაქში გამოვყევი ქარს
Ვიცი სადღაც მელოდები, მწამს
Ზღვა მახსენებს მე ჩვენს სიყვარულს
Ტალღებს გავაყოლებ სინანულს

Ღამე მე შენს ამბავს მომიყვება
Თბილი სიო მეჩურჩულება
Შენს ქალაქს აქვს მონატრების ფერი
Სიტყვებს ვეძებ, მაგრამ ზღვამ ჩემს ნაცვლად თქვას

Შენს ქალაქში გამოვყევი ქარს
Ვიცი სადღაც მელოდები, მწამს
Ზღვა მახსენებს მე ჩვენს სიყვარულს
Ტალღებს გავაყოლებ სინანულს

Deine Stadt

Nachts werde ich deine Geschichte erzählen
Ein warmer Hauch flüstert mir zu
Die Sehnsucht behalte ich für mich
Der Sommer wird nicht wiederkehren

In deiner Stadt folge ich dem Wind
Ich weiß, du wartest irgendwo, glaube mir
Das Meer erinnert mich an unsere Liebe
Den Wellen vertrau ich mein Bedauern an

Was ich ersehne wandle ich deutlich zum Traum
Den Erinnerungen öffne ich wieder die Tür
Deine Stadt trägt die Farbe der Sehnsucht
Ich suche Worte, doch stattdessen spricht das Meer

In deiner Stadt folge ich dem Wind
Ich weiß, du wartest irgendwo, glaube mir
Das Meer erinnert mich an unsere Liebe
Den Wellen vertrau ich mein Bedauern an

Nachts werde ich deine Geschichte erzählen
Ein warmer Hauch flüstert mir zu
Deine Stadt trägt die Farbe der Sehnsucht
Ich suche Worte, doch stattdessen spricht das Meer

In deiner Stadt folge ich dem Wind
Ich weiß, du wartest irgendwo, glaube mir
Das Meer erinnert mich an unsere Liebe
Den Wellen vertrau ich mein Bedauern an