Lyrics and translation Lele - L'ho voluto io (Alternative Version)

L'ho voluto io (Alternative Version)

Non chiedermi più come va
Che anche oggi piove forte dentro
Che solo nel silenzio ho combattuto il mio tormento.
Che solo con la rabbia che c'ho dentro mi difendo
Che nonostante i pugni presi, ancora non mi arrendo!
Un altro inverno, il tempo scorre sempre più veloce
Chissà se mai riascolteranno ancora la mia voce
E se potrò mai dimostrarti quanto mi dispiace
E dirò quello che ho da dirti in una notte, e invece...
è che non parlo mai e cammino da solo
è che non sai chi sei ed io non so chi sono
è che questa città mi spacca come un tuono
Libero l'anima, salgo sul primo volo.
è che ti perderò, perché non so restare.
Ma poi ti cercherò, perché non sai passare.
Per ogni volta che hai giurato al mondo di star bene
Solo quando nelle vene c'era il mio sapore.
C'è chi si vende il nome mio per restare in piedi,
Io resto forte perché vinci solo se ci credi.
Mio padre m'ha insegnato: "credi solo in ciò che vedi",
Mia madre che sei forte solo se c'hai a terra i piedi.
La gente mangia sogni senza chiedere mai il conto,
Non se ne importa quante volte ti ha segnato il volto,
Ma non mi tocca più.
Ho le valigie pronte e i sogni già a destinazione,
Non conta più la tua opinione.
E non ho mai chiesto a nessuno di pagare il mio,
Se c'ho qualcosa è solo perché l'ha voluto Dio
O l'ho voluto io... o l'ho voluto io.
è che non parlo mai e cammino da solo
è che non sai chi sei ed io non so chi sono
è che questa città mi spacca come un tuono
Libero l'anima, salgo sul primo volo.
è che ti perderò, perché non so restare.
Ma poi ti cercherò, perché non sai passare.
Per ogni volta che hai giurato al mondo di star bene
Solo quando nelle vene c'era il mio sapore.
è che non parlo mai e cammino da solo
è che non sai chi sei ed io non so chi sono
è che questa città mi spacca come un tuono
Libero l'anima, salgo sul primo volo.

Je l'ai voulu (version alternative)

Ne me demandez pas comment ça va
Car aujourd'hui encore, il pleut fort à l'intérieur
Que c'est seulement dans le silence que j'ai combattu mon tourment
Que c'est seulement avec la rage que j'ai en moi que je me défends.
Que malgré les coups de poing reçus, je ne me rends toujours pas !
Un autre hiver, le temps passe de plus en plus vite
Qui sait si jamais ils réécouteront encore ma voix
Et si je pourrai un jour te montrer à quel point je suis désolé
Et je dirai ce que j'ai à te dire dans une nuit, et au lieu de ça...
C'est que je ne parle jamais et que je marche seul
c'est que tu ne sais pas qui tu es et que je ne sais pas qui je suis
c'est que cette ville me brise comme un coup de tonnerre
Je libère mon âme, je prends le premier vol.
C'est que je vais te perdre, parce que je ne sais pas rester
Mais je te chercherai, parce que tu ne sais pas passer.
Pour chaque fois que tu as juré au monde que tu allais bien
Seulement quand dans mes veines coulait ma saveur.
Il y a ceux qui vendent mon nom pour se tenir debout
Je reste fort parce qu'on ne gagne que si on y croit.
Mon père m'a appris : "Ne crois qu'en ce que tu vois",
Ma mère que tu n'es fort que si tu as les pieds sur terre.
Les gens mangent des rêves sans jamais demander l'addition.
Ils se fichent du nombre de fois où ils t'ont marqué le visage.
Mais ça ne me touche plus
J'ai les valises prêtes et les rêves déjà à destination.
Ton opinion ne compte plus
Et je n'ai jamais demandé à personne de payer la mienne
Si j'ai quelque chose, c'est seulement parce que Dieu l'a voulu
Ou que je l'ai voulu... ou que je l'ai voulu
C'est que je ne parle jamais et que je marche seul
c'est que tu ne sais pas qui tu es et que je ne sais pas qui je suis
c'est que cette ville me brise comme un coup de tonnerre
Je libère mon âme, je prends le premier vol.
C'est que je vais te perdre, parce que je ne sais pas rester
Mais je te chercherai, parce que tu ne sais pas passer.
Pour chaque fois que tu as juré au monde que tu allais bien
Seulement quand dans mes veines coulait ma saveur.
C'est que je ne parle jamais et que je marche seul
c'est que tu ne sais pas qui tu es et que je ne sais pas qui je suis
c'est que cette ville me brise comme un coup de tonnerre
Je libère mon âme, je prends le premier vol.