Lyrics and translation Lele - La libertà

La libertà

In questo mondo di illusioni
Dove l'abito fa il monaco,
Spegnete queste connessioni
Sono pugni nello stomaco.
Per una misera apparenza
Che si maschera da ipocrita,
E pur di stare in evidenza
Mette l'anima in vendita.
E la generazione mia
Che non si sa più innamorare,
È diventata una mania
Specchiarsi dietro un cellulare.
La libertà è un'isola lontana
Di sogni no (?)
Il mondo non mi ama.
E la libertà non naviga da sola
Ed io sarò un'anima che vola.
In questo mondo condiviso
Da persone artificiali,
Nascosta dietro ad un sorriso
Un'emozione virtuale.
E a volte io mi chiedo spesso:
"Ma sono io oppure è il resto?"
Mi chiudo e mi sento perso
In questo mondo che detesto.
La libertà è un'isola lontana
Di sogni no
Il mondo non mi ama.
E la libertà non naviga da sola
Ed io sarò un'anima che vola.

La liberté

Dans ce monde d'illusions
Où les apparences sont trompeuses,
Éteignez ces connexions,
Ce sont des coups de poing à l'estomac.
Pour une misérable apparence
Qui se cache derrière l'hypocrisie,
Et pour être au premier plan
On vend son âme.
Et ma génération
Qui ne sait plus s'aimer,
Est devenue une obsession
De se regarder dans un téléphone portable.
La liberté est une île lointaine
De rêves, non ?
Le monde ne m'aime pas.
Et la liberté ne navigue pas seule
Et je serai une âme qui vole.
Dans ce monde partagé
Par des personnes artificielles,
Cachée derrière un sourire
Une émotion virtuelle.
Et parfois je me demande souvent:
'Est-ce moi ou le reste?'
Je me renferme et je me sens perdue
Dans ce monde que je déteste.
La liberté est une île lointaine
De rêves, non
Le monde ne m'aime pas.
Et la liberté ne navigue pas seule
Et je serai une âme qui vole.