Altrove - Lele Blade translation in German

Altrove

Nessun luogo è poi così lontano, tu sei già qua
Crescere davvero non è crescere con l′età
Gli occhi di mia madre gli unici sinceri per me
A che serve l'amicizia quando manca lealtà
Parlo solo con lei, la mia musica e poi
Faccio finta di stare bene coi soldi e il design
Ho comprato un nuovo sogno che diventa realtà
Lascia il tempo che trova, non porta altrove

Vorrei dirti tutto ma non posso farlo
Uso la mia mente come fosse un′arma
La mia testa è dura è un'opera di marmo
Più ricevo male e più so come usarla
Forse il mio difetto è quello che non parlo
Perché me l'aspetto, perché so che valgo
A dirvela tutta voglio farla franca
Togli il lieto fine alla rapina in banca
Si avvicinano persone che non ho visto mai
Ti ricorderai di noi quando non avrai più guai
Cambio faccia, viso pigro perché non mi sorprendo
Guardo il cielo, gli sorrido, penso andate all′inferno
Stare sempre ad occhi aperti mi è servito per questo
Meglio l′odio per sempre che un nemico fraterno
Sono stato incosciente delle mie scelte e lo so
Ma mi serviva uno sfogo più che un pretesto
Io stato mai come il resto di loro

Nessun luogo è poi così lontano, tu sei già qua
Crescere davvero non è crescere con l'età
Gli occhi di mia madre gli unici sinceri per me
A che serve l′amicizia quando manca lealtà
Parlo solo con lei, la mia musica e poi
Faccio finta di stare bene coi soldi e il design
Ho comprato un nuovo sogno che diventa realtà
Lascia il tempo che trova, non porta altrove

Siamo cresciuti con il mito della malavita
Realtà turbanti senza invito con in mano un mitra
Col tempo ho scelto la mia strada, quella più pulita
Quella in salita che dal basso sembrava infinita
Questa gente non ci credeva quando ero a digiuno
Ed ora, giuro, se mi giro le ho attaccate al culo
Ma se ci penso so bene quanto lo sai
Che non mi fotti ora e non mi fotterai mai
Questo è l'impero dei capitali veri
Io voglio almeno raddoppiare i conti
E′ già da un po' che sono patti chiari
Gli amici pronti solo per i soldi
E non bevo per affogare il dolore
Perché il dolore ora ha imparato a nuotare
Si, faccio sempre quello che mi pare
Tranne imitare perché non mi viene naturale

Nessun luogo è poi così lontano, tu sei già qua
Crescere davvero non è crescere con l′età
Gli occhi di mia madre gli unici sinceri per me
A che serve l'amicizia quando manca lealtà
Parlo solo con lei, la mia musica e poi
Faccio finta di stare bene coi soldi e il design
Ho comprato un nuovo sogno che diventa realtà
Lascia il tempo che trova, non porta altrove

Anderswo

Kein Ort ist so weit weg, du bist schon hier
Wachsen heißt nicht, mit dem Alter groß zu werden
Die Augen meiner Mutter, die einzigen echt für mich
Was nützt Freundschaft, wenn Loyalität fehlt?
Ich rede nur mit ihr, meiner Musik und dann
Tu so, als ginge’s mir gut mit Geld und Design
Ich kaufte einen neuen Traum, der Wirklichkeit wird
Lass die Zeit, wie sie kommt, sie führt nicht anderswohin

Ich würde dir alles sagen, aber ich kann nicht
Ich benutze meinen Verstand wie eine Waffe
Mein Kopf ist hart wie ein Marmordenkmal
Je mehr Schlechtes kommt, desto besser nutz ich es
Vielleicht ist mein Fehler, dass ich nicht rede
Weil ich es erwarte, weil ich weiß, was ich wert bin
Um es ganz zu sagen: Ich will’s offen aussprechen
Streich das Happy End beim Bankraub
Es nähern sich Leute, die ich noch nie sah
Du wirst an uns denken, wenn dein Glück vergeht
Wechsle Gesicht, müder Blick, weil nichts mich überrascht
Ich schau zum Himmel, lächle ihm, denk: Geht zur Hölle
Immer wachsam sein hat mich dafür stark gemacht
Besser ewiger Hass als ein falscher Bruder
Ich war gedankenlos in meinen Wahl, ich weiß
Doch ich brauchte ein Ventil, keine Ausrede
Ich war nie so wie der Rest von ihnen

Kein Ort ist so weit weg, du bist schon hier
Wachsen heißt nicht, mit dem Alter groß zu werden
Die Augen meiner Mutter, die einzigen echt für mich
Was nützt Freundschaft, wenn Loyalität fehlt?
Ich rede nur mit ihr, meiner Musik und dann
Tu so, als ginge’s mir gut mit Geld und Design
Ich kaufte einen neuen Traum, der Wirklichkeit wird
Lass die Zeit, wie sie kommt, sie führt nicht anderswohin

Wir wuchsen auf mit dem Mythos der Unterwelt
Schockierende Realität, ungebeten, mit Maschinengewehr
Mit der Zeit wählte ich meinen Weg, den sauberen
Den steilen, der von unten endlos schien
Diese Leute glaubten nicht, als ich noch nichts hatte
Und jetzt hängen sie mir am Arsch
Doch wenn ich nachdenke, weiß ich genau
Dass du mich jetzt nicht und niemals verarscht
Das ist das Reich des echten Kapitals
Ich will meine Konten mindestens verdoppeln
Schon längst sind die Bedingungen klar
Freunde nur da, wenn das Geld stimmt
Ich trinke nicht, um den Schmerz zu ertränken
Denn der Schmerz hat jetzt schwimmen gelernt
Ja, ich mach immer, was ich will
Außer nachmachen, das liegt mir nicht

Kein Ort ist so weit weg, du bist schon hier
Wachsen heißt nicht, mit dem Alter groß zu werden
Die Augen meiner Mutter, die einzigen echt für mich
Was nützt Freundschaft, wenn Loyalität fehlt?
Ich rede nur mit ihr, meiner Musik und dann
Tu so, als ginge’s mir gut mit Geld und Design
Ich kaufte einen neuen Traum, der Wirklichkeit wird
Lass die Zeit, wie sie kommt, sie führt nicht anderswohin