Lyrics and translation Lele Blade - Altrove

Altrove

Nessun luogo è poi così lontano, tu sei già qua
Crescere davvero non è crescere con l′età
Gli occhi di mia madre gli unici sinceri per me
A che serve l'amicizia quando manca lealtà
Parlo solo con lei, la mia musica e poi
Faccio finta di stare bene coi soldi e il design
Ho comprato un nuovo sogno che diventa realtà
Lascia il tempo che trova, non porta altrove

Vorrei dirti tutto ma non posso farlo
Uso la mia mente come fosse un′arma
La mia testa è dura è un'opera di marmo
Più ricevo male e più so come usarla
Forse il mio difetto è quello che non parlo
Perché me l'aspetto, perché so che valgo
A dirvela tutta voglio farla franca
Togli il lieto fine alla rapina in banca
Si avvicinano persone che non ho visto mai
Ti ricorderai di noi quando non avrai più guai
Cambio faccia, viso pigro perché non mi sorprendo
Guardo il cielo, gli sorrido, penso andate all′inferno
Stare sempre ad occhi aperti mi è servito per questo
Meglio l′odio per sempre che un nemico fraterno
Sono stato incosciente delle mie scelte e lo so
Ma mi serviva uno sfogo più che un pretesto
Io stato mai come il resto di loro

Nessun luogo è poi così lontano, tu sei già qua
Crescere davvero non è crescere con l'età
Gli occhi di mia madre gli unici sinceri per me
A che serve l′amicizia quando manca lealtà
Parlo solo con lei, la mia musica e poi
Faccio finta di stare bene coi soldi e il design
Ho comprato un nuovo sogno che diventa realtà
Lascia il tempo che trova, non porta altrove

Siamo cresciuti con il mito della malavita
Realtà turbanti senza invito con in mano un mitra
Col tempo ho scelto la mia strada, quella più pulita
Quella in salita che dal basso sembrava infinita
Questa gente non ci credeva quando ero a digiuno
Ed ora, giuro, se mi giro le ho attaccate al culo
Ma se ci penso so bene quanto lo sai
Che non mi fotti ora e non mi fotterai mai
Questo è l'impero dei capitali veri
Io voglio almeno raddoppiare i conti
E′ già da un po' che sono patti chiari
Gli amici pronti solo per i soldi
E non bevo per affogare il dolore
Perché il dolore ora ha imparato a nuotare
Si, faccio sempre quello che mi pare
Tranne imitare perché non mi viene naturale

Nessun luogo è poi così lontano, tu sei già qua
Crescere davvero non è crescere con l′età
Gli occhi di mia madre gli unici sinceri per me
A che serve l'amicizia quando manca lealtà
Parlo solo con lei, la mia musica e poi
Faccio finta di stare bene coi soldi e il design
Ho comprato un nuovo sogno che diventa realtà
Lascia il tempo che trova, non porta altrove

Ailleurs

Aucun endroit n’est si loin, tu es déjà là
Grandir vraiment, ce n’est pas grandir avec l’âge
Les yeux de ma mère sont les seuls sincères pour moi
A quoi sert l’amitié quand il manque de loyauté
Je ne parle qu’avec elle, ma musique et puis
Je fais semblant d’aller bien avec l’argent et le design
J’ai acheté un nouveau rêve qui devient réalité
Laisse le temps faire son travail, il ne mène nulle part ailleurs

J’aimerais te dire tout mais je ne peux pas le faire
J’utilise mon esprit comme une arme
Ma tête est dure, c’est une œuvre de marbre
Plus je reçois du mal, plus je sais comment l’utiliser
Peut-être que mon défaut est que je ne parle pas
Parce que je l’attends, parce que je sais que je le vaux
Pour te dire la vérité, je veux m’en tirer
Enlève le happy end au braquage de banque
Des gens s’approchent que je n’ai jamais vus
Tu te souviendras de nous quand tu n’auras plus de problèmes
Je change de visage, visage paresseux parce que je ne suis pas surpris
Je regarde le ciel, je lui souris, je pense que vous allez en enfer
Rester toujours les yeux ouverts m’a servi pour ça
Mieux vaut la haine pour toujours qu’un ennemi fraternel
J’ai été inconscient de mes choix et je le sais
Mais j’avais besoin d’un exutoire plus qu’un prétexte
J’ai jamais été comme le reste d’entre eux

Aucun endroit n’est si loin, tu es déjà là
Grandir vraiment, ce n’est pas grandir avec l’âge
Les yeux de ma mère sont les seuls sincères pour moi
A quoi sert l’amitié quand il manque de loyauté
Je ne parle qu’avec elle, ma musique et puis
Je fais semblant d’aller bien avec l’argent et le design
J’ai acheté un nouveau rêve qui devient réalité
Laisse le temps faire son travail, il ne mène nulle part ailleurs

Nous avons grandi avec le mythe de la pègre
Réalités troublantes sans invitation avec une mitrailleuse à la main
Avec le temps, j’ai choisi ma voie, la plus propre
Celle qui monte et qui du bas paraissait infinie
Ces gens ne nous croyaient pas quand j’étais à jeun
Et maintenant, je te jure, si je me retourne, ils sont collés à mon cul
Mais si j’y pense, je sais bien combien tu sais
Que tu ne me baises pas maintenant et que tu ne me baiseras jamais
C’est l’empire des vrais capitaux
Je veux au moins doubler les comptes
Ça fait déjà un moment que c’est clair
Les amis prêts uniquement pour l’argent
Et je ne bois pas pour noyer la douleur
Parce que la douleur a appris à nager maintenant
Oui, je fais toujours ce qui me plaît
Sauf imiter parce que ça ne me vient pas naturellement

Aucun endroit n’est si loin, tu es déjà là
Grandir vraiment, ce n’est pas grandir avec l’âge
Les yeux de ma mère sont les seuls sincères pour moi
A quoi sert l’amitié quand il manque de loyauté
Je ne parle qu’avec elle, ma musique et puis
Je fais semblant d’aller bien avec l’argent et le design
J’ai acheté un nouveau rêve qui devient réalité
Laisse le temps faire son travail, il ne mène nulle part ailleurs