Playing to Lose (Colin Callahan Remix) - Lemaitre , Stanaj translation in German

Playing to Lose (Colin Callahan Remix)

I'm stumbling home again
Tropiezo a casa de nuevo
I always have too much
Siempre tomo de más
Don't know how but I'm standing
No se como pero estoy de pie
I never can understand it
Jamas puedo saber porque

I can't keep my head on straight
No puedo mantener mi cabeza quieta
I'm useless at your touch
Soy torpe con tu toque
You just had to leave me stranded
Me has dejado solo vagando
Don't know why I even try, try, try
Ni siquiera se por que lo intento, intento, intento

You're bulletproof, ain't no getting to you
Eres a prueba de balas, no te logro conquistar
I can't breakthrough anything that I do
No puedo soprepasar lo que hago
It's like I'm playing to lose
Es como jugar para perder
You're dangerous don't know which way to move
Eres peligrosa, no se como te comportas
I should give up when I give in to you
Deberia rendirme cuando se trata de ti
It's like I'm playing to lose
Es como jugar para perder

Eyes open, broken down, I'm hopeless at your door again
Abre los ojos, estoy mal, estoy en puerta desesperado
I say that I'm cold just to get in
Digo que tengo frio solo para convencerte
The story it's old, but it don't end
La historia es vieja pero sin fin

Your twice speak miles
Hablas en miles de formas
And tells me to go, but stay instead
Y me dices vete, pero yo resisto
It's like you've been slipping in to my head
Es como estuvieras corriendo en mi cabeza
Don't know why I even try, try, try
Ni siquiera se por que lo intento, intento, intento

You're bulletproof, ain't no getting to you
Eres a prueba de balas, no te logro conquistar
I can't breakthrough anything that I do
No puedo soprepasar lo que hago
It's like I'm playing to lose
Es como jugar para perder
You're dangerous don't know which way to move
Eres peligrosa, no se como te comportas
I should give up when I give in to you
Deberia rendirme cuando se trata de ti
It's like I'm playing to lose
Es como jugar para perder

You're bullet, bullet
Eres una bala, bala
You're bullet, bulletproof
Eres una bala, bala
You're bullet, bullet
Eres una bala, bala

I can't win, I just can't win
No puedo ganar, Yo no puedo ganar
I can't win, I just can't win
No puedo ganar, Yo no puedo ganar
I can't win, I just can't win
No puedo ganar, Yo no puedo ganar

You're bulletproof, ain't no getting to you
Eres a prueba de balas, no te logro conquistar
I can't breakthrough anything that I do
No puedo soprepasar lo que hago
It's like I'm playing to lose
Es como jugar para perder
You're dangerous don't know which way to move
Eres peligrosa, no se como te comportas
I should give up when I give in to you
Deberia rendirme cuando se trata de ti
It's like I'm playing to lose
Es como jugar para perder

You're bulletproof, ain't no getting to you
Eres a prueba de balas, no te logro conquistar
I can't breakthrough anything that I do
No puedo soprepasar lo que hago
It's like I'm playing to lose
Es como jugar para perder
You're dangerous don't know which way to move
Eres peligrosa, no se como te comportas
I should give up when I give in to you
Deberia rendirme cuando se trata de ti
It's like I'm playing to lose
Es como jugar para perder

Spielen um zu Verlieren (Colin Callahan Remix)

Ich torkele wieder nach Hause
Ich stolpere wieder heim
Ich habe immer zu viel
Ich trinke immer zu viel
Ich weiß nicht wie, aber ich stehe
Keine Ahnung wie, doch ich bin aufrecht
Ich werd's nie verstehen
Warum kann ich nie begreifen

Ich halte meinen Kopf nicht klar
Mein Kopf ist nie ruhig
Bin nutzlos bei deiner Berührung
So ungeschickt bei deinem Hauch
Du ließest mich verloren zurück
Du hast mich gestrandet allein
Warum versuch ich's noch immer, immer, immer
Warum versuche ich es bloß noch, noch, noch

Du bist kugelsicher, undurchdringbar
Du bist gepanzert, ich komm nicht durch
Durchbrechen kann ich nichts
Ich überwinde nichts von dem, was ich tu
Als würd' ich spielen um zu verlieren
Es ist wie verlieren wollen
Du bist gefährlich, und ich weiß nicht wohin
Du bist hazardvoll, kein Plan wohin lenken
Ich sollte aufgeben, wenn ich dir nachgeb
Ich müsste verzichten, wenn ich dir verfall
Als würd' ich spielen um zu verlieren
Es ist wie verlieren wollen

Augen auf, gebrochen, wieder hoffnungslos vor deiner Tür
Wach, am Ende, stehe wieder verzagt an deiner Tür
Ich sag, ich friere, nur um einzutreten
Ich behaupte Kälte, bloß um dich zu überzeugen
Die Geschichte ist alt, hört nicht auf
Es ist ein alter Hut, doch kein Ende da

Dein Doppelsprechen sagt Bände
Du redest tausendfältig
Sagst "Geh", doch ich bleibe trotz
"Verschwinde", doch ich verweile hier
Als wärst du längst in meinem Kopf
Als renntest du in meinen Gedanken
Warum versuch ich's noch immer, immer, immer
Warum versuche ich es bloß noch, noch, noch

Du bist kugelsicher, undurchdringbar
Du bist gepanzert, ich komm nicht durch
Durchbrechen kann ich nichts
Ich überwinde nichts von dem, was ich tu
Als würd' ich spielen um zu verlieren
Es ist wie verlieren wollen
Du bist gefährlich, und ich weiß nicht wohin
Du bist hazardvoll, kein Plan wohin lenken
Ich sollte aufgeben, wenn ich dir nachgeb
Ich müsste verzichten, wenn ich dir verfall
Als würd' ich spielen um zu verlieren
Es ist wie verlieren wollen

Du bist eine Kugel, Kugel
Du bist ein Projektil, Projektil
Du bist kugelsicher
Du bist eine Kugel, Kugel
Du bist eine Kugel, Kugel
Du bist ein Projektil, Projektil

Kann nicht gewinnen, einfach nicht
Ich kann nicht siegen, einfach nicht
Kann nicht gewinnen, einfach nicht
Ich kann nicht siegen, einfach nicht
Kann nicht gewinnen, einfach nicht
Ich kann nicht siegen, einfach nicht

Du bist kugelsicher, undurchdringbar
Du bist gepanzert, ich komm nicht durch
Durchbrechen kann ich nichts
Ich überwinde nichts von dem, was ich tu
Als würd' ich spielen um zu verlieren
Es ist wie verlieren wollen
Du bist gefährlich, und ich weiß nicht wohin
Du bist hazardvoll, kein Plan wohin lenken
Ich sollte aufgeben, wenn ich dir nachgeb
Ich müsste verzichten, wenn ich dir verfall
Als würd' ich spielen um zu verlieren
Es ist wie verlieren wollen

Du bist kugelsicher, undurchdringbar
Du bist gepanzert, ich komm nicht durch
Durchbrechen kann ich nichts
Ich überwinde nichts von dem, was ich tu
Als würd' ich spielen um zu verlieren
Es ist wie verlieren wollen
Du bist gefährlich, und ich weiß nicht wohin
Du bist hazardvoll, kein Plan wohin lenken
Ich sollte aufgeben, wenn ich dir nachgeb
Ich müsste verzichten, wenn ich dir verfall
Als würd' ich spielen um zu verlieren
Es ist wie verlieren wollen