Lyrics and translation Lemaitre - Cut To Black

Cut To Black

Zooming in, silence
It's the sound of a car approaching
She whispers:
"You're lost, you'll find what you looking for, I hope"

So take me down, we'll see 'bout that
Keep on looking out for the rat
Exterior sunlit motel parking lot

Interior, grungy hotel room suite
Years pass by, looking older now, forty-ish
Dim lit room, two silhouettes
Two shots, broke wiretap cassette

Title card, incarcerated
A year goes by so slow
Two years, he's having fun
Times fly but that gets old after a while
Five years, it's the end of the line

Exterior beach, narrated by the man
Who spent a lifetime living in a castle made of sand
And all along we see the silver lining
Clouds closing, then the sun stops shining

Exterior, jail, wide-angle shot
Finally out, no one's waiting for him at the gate
Two years, all he knew has passed or moved away
Five years, it's getting darker every day
Ironic it's not that light inside

Exterior beach, narrated by the man
Who spent a lifetime living in a castle made of sand
And all along we see the silver lining
Clouds closing, then the sun stops shining

Day slowly turns to night
Bird's perspective, colors fade
Start a soundtrack, cut to black

Noir complet

Zoom avant, silence
C'est le bruit d'une voiture qui approche
Elle murmure :
"Tu es perdu, tu trouveras ce que tu cherches, je l'espère"

Alors emmène-moi, on verra bien
Continue de surveiller le rat
Extérieur, parking d'un motel ensoleillé

Intérieur, suite d'hôtel miteuse
Les années passent, il a l'air plus vieux maintenant, la quarantaine
Chambre faiblement éclairée, deux silhouettes
Deux coups de feu, cassette d'écoute téléphonique cassée

Carte de titre, incarcéré
Une année passe si lentement
Deux ans, il s'amuse
Le temps passe vite, mais ça finit par devenir ennuyeux
Cinq ans, c'est la fin de la ligne

Extérieur plage, narré par l'homme
Qui a passé sa vie à vivre dans un château de sable
Et tout le temps, nous voyons la lueur d'espoir
Les nuages se ferment, puis le soleil cesse de briller

Extérieur, prison, plan large
Enfin dehors, personne ne l'attend à la porte
Deux ans, tout ce qu'il connaissait est passé ou a déménagé
Cinq ans, il fait plus sombre chaque jour
Ironiquement, ce n'est pas si lumineux à l'intérieur

Extérieur plage, narré par l'homme
Qui a passé sa vie à vivre dans un château de sable
Et tout le temps, nous voyons la lueur d'espoir
Les nuages se ferment, puis le soleil cesse de briller

Le jour se transforme lentement en nuit
Perspective de l'oiseau, les couleurs s'estompent
Commencer une bande son, noir complet