Lyrics and translation Leman Sam - Aşiyan

Aşiyan

Kuşlar uçuyordu uzakta bir yerde
Gözlerim bir hüzünlü bir deli orman
Ne eser durur hala aşiyan yollarında
Hatıraları aralayan rüzgar

Bakardım vurur gibi çıplak bir gurur gibi
Bir sırrı hem söyler hem korur gibi
Bir sırrı hem söyler hem korur gibi

Bir selamın izi bile kalmadı senden
Kırmızı bir sonbahardı geçti üstümüzden
Yarım kalmış sözler mahcup hayaller
Asılmıştı aramızda öyle

Gittin sanki döner gibi söylenmez keder gibi
Bir çınar gölgesini terk eder gibi
Bir çınar gölgesini terk eder gibi

Kurulmamış cümleler sanki salkım saçak
Şimdi artık susma vakti yağmur yağacak
Kurulmamış cümleler sanki salkım saçak
Şimdi artık susma vakti yağmur yağacak

Nid d'amour

Les oiseaux volaient au loin, quelque part
Mes yeux étaient comme une forêt profonde et mélancolique
Rien ne souffle plus, pas même une brise sur les chemins du nid d'amour
Le vent qui dévoile les souvenirs

Je regardais, comme une fierté nue qui frappe
Comme un secret que l'on raconte et que l'on protège en même temps
Comme un secret que l'on raconte et que l'on protège en même temps

Il ne reste même pas l'empreinte d'un salut de toi
Un automne rouge a passé sur nous
Des mots inachevés, des rêves timides
Étaient suspendus entre nous, comme ça

Tu es partie, comme un chagrin indicible qui revient
Comme l'ombre d'un platane que l'on quitte
Comme l'ombre d'un platane que l'on quitte

Des phrases inachevées, comme des grappes de raisin
Maintenant, c'est le temps du silence, la pluie va tomber
Des phrases inachevées, comme des grappes de raisin
Maintenant, c'est le temps du silence, la pluie va tomber