Lyrics and translation Leman Sam - Deli Kuş

Deli Kuş

Deli kuşla sohbet ettik bu sabah havadan sudan
Bana senden, ellerinden söz etti hiç durmadan
Gözüm sabır çiçeğine takıldı, gece büyümüş
Kalktım su verdim
Fısıldadım, küçük bir sır verdim
Fısıldadım, küçük bir sır verdim

Deli kuşun dedikleri bir bir aklımda
Bana bir şal almışsın salı pazarından
Deli kuşun dedikleri bir bir aklımda
Bana bir şal almışsın salı pazarından

Gözlerime pek yakışırmış
Gözlerime pek yakışırmış
Gözlerinin aradığı yalnız ben olayım
Gözlerinin aradığı yalnız ben olayım

Deli kuşla sohbet ettik bu sabah havadan sudan
Bana senden, gözlerinden söz etti hiç durmadan
Biraz susup yüreğini dinledim
Hüzün sarmış, sevdim okşadım
Fısıldadım, usulca okşadım
Fısıldadım, sevdim okşadım

Adalarda çay içmişsiniz birlikte
Adalarda çay içmişsiniz birlikte
Dalıp gitmişsin İstanbula doğru

Gözlerinde keder varmış
Gözlerinde keder varmış
Gözlerinin aradığı yalnız ben olayım
Gözlerinin aradığı yalnız ben olayım
Gözlerinin aradığı yalnız ben olayım

Oiseau fou

J'ai parlé à l'oiseau fou ce matin, nous avons parlé de tout et de rien
Il m'a parlé de toi, de tes mains, sans arrêt
Mon regard s'est posé sur la fleur de patience, la nuit a grandi
Je me suis levée et j'ai arrosé
J'ai chuchoté, j'ai dévoilé un petit secret
J'ai chuchoté, j'ai dévoilé un petit secret

Les paroles de l'oiseau fou résonnent dans mon esprit
Tu m'as acheté un châle au marché du mardi
Les paroles de l'oiseau fou résonnent dans mon esprit
Tu m'as acheté un châle au marché du mardi

Il me va très bien
Il me va très bien
Que je sois la seule à qui tes yeux aspirent
Que je sois la seule à qui tes yeux aspirent

J'ai parlé à l'oiseau fou ce matin, nous avons parlé de tout et de rien
Il m'a parlé de toi, de tes yeux, sans arrêt
Je me suis tue un moment pour calmer son cœur
La tristesse l'envahissait, je l'ai aimé et caressé
J'ai chuchoté, je l'ai caressé doucement
J'ai chuchoté, je l'ai aimé et caressé

Vous avez bu du thé ensemble sur les îles
Vous avez bu du thé ensemble sur les îles
Tu as sombré dans Istanbul

Il y avait de la tristesse dans tes yeux
Il y avait de la tristesse dans tes yeux
Que je sois la seule à qui tes yeux aspirent
Que je sois la seule à qui tes yeux aspirent
Que je sois la seule à qui tes yeux aspirent