Lyrics and translation Leman Sam - Kandilli

Kandilli

Kandillide bir çilingir sofrasi
Balik roka bir de yaninda raki
Insan hali saza söze merakli
Marti uyur şişe dibi görünür
Insan hali saza söze merakli
Marti uyur şişe dibi görünür

Aman muhterem, yaman muhterem
Aman muhterem, yaman muhterem
Bir muhabbet bin can demek buralarda eğlenmek
Bir muhabbet bin can demek buralarda eğlenmek

Denizde kürek karada direk
Rumeli'nde atar yürek
Süslü de bebek şarki demek
Beyoğlu'nda gezer felek

Denizde kürek karada direk
Rumelinde atar yürek
Süslü de bebek şarki demek
Beyoğlu'nda gezer felek

Ah Beyoglu'nda gezer felek
Ah Beyoglu'nda gezer felek

Marmara'dan esen yeller tez gelir
Etekleri yere değmez kiz gelir
Aşiklara dünya işi viz gelir
Marti uyur şişe dibi görünür
Aşiklara dünya işi viz gelir
Marti uyur şişe dibi görünür

Aman muhterem, yaman muhterem
Aman muhterem, yaman muhterem
Bir muhabbet bin can demek buralarda eğlenmek
Bir muhabbet bin can demek buralarda eğlenmek

Denizde kürek karada direk
Rumelinde atar yürek
Süslü de bebek şarki demek
Beyoğlu'nda gezer felek

Denizde kürek karada direk
Rumeli'nde atar yürek
Süslü de bebek sarki demek
Beyoglu'nda gezer felek

Ah Beyoğlu'nda gezer felek
Ah Beyoğlu'nda gezer felek
Ah Beyoğlu'nda gezer felek

Kandilli

Il y a une table de charpentier à Kandilli
Du poisson grillé et un verre de raki à côté
L'âme humaine est curieuse de l'amour et des mots
La mouette dort, le fond du verre est visible
L'âme humaine est curieuse de l'amour et des mots
La mouette dort, le fond du verre est visible

Oh mon cher, oh mon cher
Oh mon cher, oh mon cher
Un amour vaut mille vies, c'est comme ça qu'on s'amuse ici
Un amour vaut mille vies, c'est comme ça qu'on s'amuse ici

Aviron en mer, mât sur terre
Le cœur bat en Rumelie
Chansons de berceau, c'est dire des mots doux
Le destin se promène à Beyoğlu

Aviron en mer, mât sur terre
Le cœur bat en Rumelie
Chansons de berceau, c'est dire des mots doux
Le destin se promène à Beyoğlu

Oh, le destin se promène à Beyoğlu
Oh, le destin se promène à Beyoğlu

Les vents de la mer de Marmara arrivent vite
La fille arrive, ses jupes ne touchent pas le sol
Le monde n'est rien pour les amants
La mouette dort, le fond du verre est visible
Le monde n'est rien pour les amants
La mouette dort, le fond du verre est visible

Oh mon cher, oh mon cher
Oh mon cher, oh mon cher
Un amour vaut mille vies, c'est comme ça qu'on s'amuse ici
Un amour vaut mille vies, c'est comme ça qu'on s'amuse ici

Aviron en mer, mât sur terre
Le cœur bat en Rumelie
Chansons de berceau, c'est dire des mots doux
Le destin se promène à Beyoğlu

Aviron en mer, mât sur terre
Le cœur bat en Rumelie
Chansons de berceau, c'est dire des mots doux
Le destin se promène à Beyoğlu

Oh, le destin se promène à Beyoğlu
Oh, le destin se promène à Beyoğlu
Oh, le destin se promène à Beyoğlu