Lyrics and translation Leman Sam - Kandilli

Kandilli

Kandillide bir çilingir sofrasi
Balik roka bir de yaninda raki
Insan hali saza söze merakli
Marti uyur şişe dibi görünür
Insan hali saza söze merakli
Marti uyur şişe dibi görünür

Aman muhterem, yaman muhterem
Aman muhterem, yaman muhterem
Bir muhabbet bin can demek buralarda eğlenmek
Bir muhabbet bin can demek buralarda eğlenmek

Denizde kürek karada direk
Rumeli'nde atar yürek
Süslü de bebek şarki demek
Beyoğlu'nda gezer felek

Denizde kürek karada direk
Rumelinde atar yürek
Süslü de bebek şarki demek
Beyoğlu'nda gezer felek

Ah Beyoglu'nda gezer felek
Ah Beyoglu'nda gezer felek

Marmara'dan esen yeller tez gelir
Etekleri yere değmez kiz gelir
Aşiklara dünya işi viz gelir
Marti uyur şişe dibi görünür
Aşiklara dünya işi viz gelir
Marti uyur şişe dibi görünür

Aman muhterem, yaman muhterem
Aman muhterem, yaman muhterem
Bir muhabbet bin can demek buralarda eğlenmek
Bir muhabbet bin can demek buralarda eğlenmek

Denizde kürek karada direk
Rumelinde atar yürek
Süslü de bebek şarki demek
Beyoğlu'nda gezer felek

Denizde kürek karada direk
Rumeli'nde atar yürek
Süslü de bebek sarki demek
Beyoglu'nda gezer felek

Ah Beyoğlu'nda gezer felek
Ah Beyoğlu'nda gezer felek
Ah Beyoğlu'nda gezer felek

Кандилли

Столик в Кандилли, за ним мы вдвоем,
Рыбка, руккола и ракы льем.
Душа человека к песням и словам стремится,
Чайка спит, на дне бутылки свет струится.
Душа человека к песням и словам стремится,
Чайка спит, на дне бутылки свет струится.

Ах, милый мой, дорогой мой,
Ах, милый мой, дорогой мой,
Одна беседа – тысяча жизней, здесь веселье без конца,
Одна беседа – тысяча жизней, здесь веселье без конца.

На море – весло, на суше – мачта,
В Румелии сердце бьется часто.
Нарядная кукла – значит песня,
По Бейоглу гуляет судьба прелестная.

На море – весло, на суше – мачта,
В Румелии сердце бьется часто.
Нарядная кукла – значит песня,
По Бейоглу гуляет судьба прелестная.

Ах, по Бейоглу гуляет судьба прелестная,
Ах, по Бейоглу гуляет судьба прелестная.

С Мраморного моря ветер быстро прилетает,
Девушка идет, подол земли не задевает.
Влюбленным мирские дела – словно бремя,
Чайка спит, на дне бутылки свет струится, время.
Влюбленным мирские дела – словно бремя,
Чайка спит, на дне бутылки свет струится, время.

Ах, милый мой, дорогой мой,
Ах, милый мой, дорогой мой,
Одна беседа – тысяча жизней, здесь веселье без конца,
Одна беседа – тысяча жизней, здесь веселье без конца.

На море – весло, на суше – мачта,
В Румелии сердце бьется часто.
Нарядная кукла – значит песня,
По Бейоглу гуляет судьба прелестная.

На море – весло, на суше – мачта,
В Румелии сердце бьется часто.
Нарядная кукла – значит песня,
По Бейоглу гуляет судьба прелестная.

Ах, по Бейоглу гуляет судьба прелестная,
Ах, по Бейоглу гуляет судьба прелестная,
Ах, по Бейоглу гуляет судьба прелестная.