Lyrics and translation Leman Sam - Memik Oğlan

Memik Oğlan

On dört yaşım diken ile kaplanmış
Göz ucuma karıncalar toplanmış
Kurşun gelmiş kaşlarımın üstüne
Alın yazım okur gibi saplanmış
Kurşun gelmiş kaşlarımın üstüne
Alın yazım okur gibi saplanmış

Uyu Memik oğlan uyu
Öte geçelerde büyü
Uyu Memik oğlan uyu
Öte geçelerde büyü

Dağı dağa kavuşturan ben idim
Suyu suya eriştiren can idim
Yükledim mi gece vakti kaçağı
Karanlıkta ışılayan gün idim

Yükledim mi gece vakti kaçağı
Karanlıkta ışılayan gün idim
Uyu Memik oğlan uyu
Öte geçelerde büyü

Uyu Memik oğlan uyu
Öte geçelerde büyü
Uyu Memik oğlan uyu
Öte geçelerde büyü

Uyu Memik oğlan uyu
Öte geçelerde büyü

Le petit Memik

J'avais quatorze ans, mon corps couvert d'épines
Des fourmis se sont rassemblées au coin de mes yeux
Une balle a touché mes sourcils
Comme si mon destin était écrit et gravé
Une balle a touché mes sourcils
Comme si mon destin était écrit et gravé

Dors, petit Memik, dors
Tu grandiras dans un autre monde
Dors, petit Memik, dors
Tu grandiras dans un autre monde

C'est moi qui ai réuni les montagnes
J'étais la vie qui a réuni l'eau
J'ai chargé la nuit de fugitifs
J'étais le jour qui brillait dans l'obscurité

J'ai chargé la nuit de fugitifs
J'étais le jour qui brillait dans l'obscurité
Dors, petit Memik, dors
Tu grandiras dans un autre monde

Dors, petit Memik, dors
Tu grandiras dans un autre monde
Dors, petit Memik, dors
Tu grandiras dans un autre monde

Dors, petit Memik, dors
Tu grandiras dans un autre monde