Lyrics and translation Leman Sam - Metris

Metris

Ben hep 17 yaşındayım, her ayak sesinde ürperirim
Demir kapının her açılışında göğsümün kafesine sığmaz yüreğim
Her türlüsünü tattım acıların ayrılıkların, her şeye biraz alıştım
Bir seni beklerken kendimi yenemedim

Şu Metris'in önü bir uzun alan
Bir tek seni sevdim, gerisi yalan
Senin hasretindir hücreme dolan
Bir tek seni sevdim, gerisi yalan

Senin hasretindir hücreme dolan
Bir tek seni sevdim, gerisi yalan, gerisi yalan

Hücremdeyim, hasretinle yanarım
Senin için her gün, her gün ağlarım
Kanım hep içime akar kanarım
Beni anlamadın ona yanarım

Kanım hep içime akar kanarım
Bizi anlamadın ona yanarım, ona yanarım

Metris

Je suis toujours âgée de 17 ans, je tremble à chaque pas
À chaque ouverture de la porte de fer, mon cœur ne tient pas dans ma cage thoracique
J'ai goûté à toutes sortes de souffrances et de séparations, je suis un peu habituée à tout
Alors que j'attendais toi, je n'ai pas pu me vaincre

Devant cette Metris, c'est un long chemin
Je n'ai aimé que toi, le reste est faux
Ton absence me pénètre jusqu'aux cellules
Je n'ai aimé que toi, le reste est faux

Ton absence me pénètre jusqu'aux cellules
Je n'ai aimé que toi, le reste est faux, le reste est faux

Je suis dans ma cellule, je brûle de ton absence
Pour toi, chaque jour, je pleure
Mon sang coule toujours en moi, je saigne
Tu ne m'as pas compris, je souffre de cela

Mon sang coule toujours en moi, je saigne
Tu ne nous as pas compris, je souffre de cela, je souffre de cela