Lyrics and translation Leman Sam - İçime Sinmiyor

İçime Sinmiyor

İnceden bir sızı sarıyor gönlümü
İsmini söylemeye dilim varmıyor
Sen olmayınca akşamlar içime sinmiyor
Olmuş olacak ne varsa umurumda değil
Ölüm bile yokluğundan daha ağır gelmiyor
Sen olmayınca yaşamak içime sinmiyor
Sana ait ne varsa yakıp yıksaydım keşke
Anıların kelepçesini söküp atsaydım keşke
Ne çare gücüm yetmiyor
Bu dört duvar bu sessizlik her gün biraz daha uzun
Kapımda bekleyen umut dolu bahar bile
Sensiz içime sinmiyor
Sana ait ne varsa yakıp yıksaydım keşke
Anıların kelepçesini söküp atsaydım keşke
Ne çare gücüm yetmiyor
Camlarda ağlayan nazlı yağmur seni sorar gibi
Bu öyle bir hasret ki yüreğime sığmıyor
Sen olmayınca yaşamak
İçime sinmiyor
İçime sinmiyor
İçime sinmiyor

Cela ne me convient pas

Une douleur subtile envahit mon cœur
Ma langue ne peut pas prononcer ton nom
Les soirs ne me conviennent pas sans toi
Que ce soit arrivé, peu importe, je m'en fiche
Même la mort n'est pas plus lourde que ton absence
Vivre sans toi ne me convient pas
J'aurais aimé brûler et détruire tout ce qui t'appartient
J'aurais aimé briser les chaînes de tes souvenirs
Hélas, je n'en ai pas la force
Ces quatre murs, ce silence, chaque jour un peu plus long
Même le printemps plein d'espoir qui attend à ma porte
Ne me convient pas sans toi
J'aurais aimé brûler et détruire tout ce qui t'appartient
J'aurais aimé briser les chaînes de tes souvenirs
Hélas, je n'en ai pas la force
La pluie douce qui pleure sur les vitres, c'est comme si elle te demandait
C'est un désir si grand qu'il ne rentre pas dans mon cœur
Vivre sans toi
Cela ne me convient pas
Cela ne me convient pas
Cela ne me convient pas