Lyrics and translation LemON - Nainen tummissa - Lady in Black

Nainen tummissa - Lady in Black

Hän saapui keskiyöllä,
Näin viikatteenkin vyöllä,
Tuo nuori nainen ikuisuuden harso silmillään.
Hän kertoi kylmin huulin,
Kuin kaukaa äänen kuulin:
Oon sieltä, mistä takaisin ei tulla elämään.

Mä katsettansa turhaan hain,
Näin pohjattomat silmät vain.
Kun katsoin niihin tunsin,
Että häntä rakastin.
"Voi poikaparka, kuolemaa ei yksikään voi rakastaa.
Vain hengen sulta veisin kylmin, jäisin suudelmin".

Sun täytyy olla vanki maan, ei sielus pääse kahleistaan.
On yksinäisyys kohtalosi, auttaa voi mä en.
Sä vaikka kaiken oikein teet.
Sua seuraa aina kyyneleet, ei murheistaansa irti pääse koskaan ihminen.

Mä pyysin: Suukko, muuta ei.
Hän viikatteensa naulaan vei
Ja tunsin hänen syleilynsä kylmän, jäätävän.
Hän lähti, otti viikatteen.
Jäin yksin yöhön hiljaiseen.
En enää pelkää kuolemaa,
Nyt kaiken ymmärrän.

Hän saapuu vielä tiedän sen
Kun aika vierii täyttyen
Niin silloin suostuu varmaankin hän yhteen suudelmaan
Tuon suudelman kun hältä saan
Voin vihdoin jättää kylmän maan
Ja silloin pääsee myöskin sielu irti kahleistaan
En itselleni rauhaa saa kun rakastan vain kuolemaa
Mä ootan että saapuisi tuo nainen mustissaan.

La Femme en Noir - Lady in Black

Elle est arrivée à minuit,
J'ai vu sa faucille à sa ceinture,
Cette jeune femme avec un voile d'éternité sur ses yeux.
Elle a parlé avec des lèvres froides,
Comme si j'entendais une voix lointaine :
Je viens d'un endroit où l'on ne revient jamais à la vie.

J'ai cherché son regard en vain,
Je n'ai vu que des yeux sans fond.
En regardant dans ses yeux, j'ai senti
Que je l'aimais.
"Oh, pauvre garçon, personne ne peut aimer la mort.
Je prendrais seulement ton souffle avec des baisers froids, je resterais avec des baisers".

Tu dois être un prisonnier de la terre, ton âme ne peut pas se libérer de ses chaînes.
La solitude est ton destin, je ne peux pas t'aider.
Même si tu fais tout bien.
Les larmes te suivront toujours, personne ne peut jamais se libérer de ses soucis.

Je t'ai supplié : un baiser, rien de plus.
Elle a placé sa faucille sur un clou
Et j'ai senti son étreinte froide, glaciale.
Elle est partie, prenant sa faucille.
Je suis resté seul dans la nuit silencieuse.
Je ne crains plus la mort,
Maintenant je comprends tout.

Elle reviendra, je le sais
Quand le temps passera
Alors elle acceptera sûrement un baiser
Quand j'aurai ce baiser de toi
Je pourrai enfin quitter cette terre froide
Et alors mon âme se libérera aussi de ses chaînes
Je ne trouve pas la paix en moi car je n'aime que la mort
J'attends qu'elle arrive, cette femme en noir.