Lyrics and translation LemON - Nainen tummissa - Lady in Black

Nainen tummissa - Lady in Black

Hän saapui keskiyöllä,
Näin viikatteenkin vyöllä,
Tuo nuori nainen ikuisuuden harso silmillään.
Hän kertoi kylmin huulin,
Kuin kaukaa äänen kuulin:
Oon sieltä, mistä takaisin ei tulla elämään.

Mä katsettansa turhaan hain,
Näin pohjattomat silmät vain.
Kun katsoin niihin tunsin,
Että häntä rakastin.
"Voi poikaparka, kuolemaa ei yksikään voi rakastaa.
Vain hengen sulta veisin kylmin, jäisin suudelmin".

Sun täytyy olla vanki maan, ei sielus pääse kahleistaan.
On yksinäisyys kohtalosi, auttaa voi mä en.
Sä vaikka kaiken oikein teet.
Sua seuraa aina kyyneleet, ei murheistaansa irti pääse koskaan ihminen.

Mä pyysin: Suukko, muuta ei.
Hän viikatteensa naulaan vei
Ja tunsin hänen syleilynsä kylmän, jäätävän.
Hän lähti, otti viikatteen.
Jäin yksin yöhön hiljaiseen.
En enää pelkää kuolemaa,
Nyt kaiken ymmärrän.

Hän saapuu vielä tiedän sen
Kun aika vierii täyttyen
Niin silloin suostuu varmaankin hän yhteen suudelmaan
Tuon suudelman kun hältä saan
Voin vihdoin jättää kylmän maan
Ja silloin pääsee myöskin sielu irti kahleistaan
En itselleni rauhaa saa kun rakastan vain kuolemaa
Mä ootan että saapuisi tuo nainen mustissaan.

Nainen tummissa - Женщина в чёрном

Она пришла в полночь,
Я видел косу на её поясе,
Эта юная женщина с пеленой вечности на глазах.
Она сказала холодными губами,
Как будто издалека услышал я голос:
Я оттуда, откуда нет возврата к жизни.

Я напрасно искал её взгляд,
Видел лишь бездонные глаза.
Когда я посмотрел в них, я понял,
Что люблю её.
"О, бедный мальчик, смерть никто не может любить.
Лишь жизнь твою заберу холодными, ледяными поцелуями".

Ты должен быть пленником земли, душа не может вырваться из оков.
Одиночество — твоя судьба, помочь я не могу.
Даже если всё делаешь правильно.
Тебя всегда будут преследовать слёзы, человек никогда не сможет избавиться от своих печалей.

Я попросил: Поцелуй, ничего больше.
Она повесила свою косу на гвоздь
И я почувствовал её холодные, ледяные объятия.
Она ушла, взяла свою косу.
Я остался один в тихой ночи.
Я больше не боюсь смерти,
Теперь я всё понимаю.

Она ещё придёт, я знаю это
Когда время истечёт
Тогда, наверняка, она согласится на один поцелуй
Когда я получу этот поцелуй от неё
Я наконец смогу покинуть холодную землю
И тогда моя душа тоже освободится от оков
Я не могу найти покоя, потому что люблю только смерть
Я жду, когда придёт эта женщина в чёрном.