Lyrics and translation Lemon And Soul - La Mar

La Mar

He always thought of the sea as 'la mar'
Which is what people call her in Spanish
When they love her.
Sometimes those who love her
Say bad things of her
But they are always said as though
She were a woman.
Some of the younger fishermen,
Spoke of her as 'el mar' which is masculine.
They spoke of her as a contestant or a place
Or even an enemy.
But the old man always thought of her as feminine
And as something that gave or withheld great favors,
And if she did wild or wicked things
It was because she could not help them.
The moon affects her as it does a woman, he thought.

La Mer

Tu as toujours pensé à la mer comme "la mer"
C'est ce qu'on l'appelle en espagnol
Quand on l'aime.
Parfois, ceux qui l'aiment
Disent des choses négatives sur elle
Mais ils le disent toujours comme si
Elle était une femme.
Certains des jeunes pêcheurs,
Parlaient d'elle comme "el mar" qui est masculin.
Ils parlaient d'elle comme d'une concurrente ou d'un endroit
Ou même d'un ennemi.
Mais le vieil homme a toujours pensé à elle comme à une femme
Et comme quelque chose qui accorde ou refuse de grandes faveurs,
Et si elle faisait des choses sauvages ou méchantes
C'est parce qu'elle ne pouvait pas les empêcher.
La lune l'affecte comme elle affecte une femme, pensait-il.