Lyrics and translation Lemon Demon - Action Movie Hero Boy

Action Movie Hero Boy

I gotta figure out where Mommy keeps the dynamite.
I'll get some measuring tape, so I can time it right.
I know it's dangerous, I know you're thinking I am a fool.
But it's the only chance I'll ever get to look so cool.
(Look so cool)
Hey, look at me
Casually walking away,
Like action movie hero boy
In slo-mo,
Everything glowing and blowing to bits right behind me.
You see it all the time in theaters on the silver screen,
Like when the good guy blows the bad guy's house to smithereens.
I got a movie making camera and a dozen grenades.
I'm looking tough, I got the stuff, I got the spiffy shades.
(Spiffy shades)
Hey, look at me
Casually walking away,
Like action movie hero boy
In slo-mo,
Everything glowing and blowing to bits right behind me.
I am aware it's just a movie
I'm aware it's a cliche
I am aware I'm being stupid
I'm aware of that, but hey
This is just something I gotta do. Yeah.
Hey, look at me
Casually stumbling down
Like action movie blooper reel
In slo-mo,
Everything glowing and blowing to bits, including me.

Le garçon héros de film d'action

Je dois trouver où Maman garde la dynamite.
Je vais prendre un mètre ruban, pour que je puisse bien chronométrer.
Je sais que c'est dangereux, je sais que tu penses que je suis un imbécile.
Mais c'est la seule chance que j'aurai de paraître si cool.
(Avoir l'air cool)
Hé, regarde-moi
Marcher tranquillement,
Comme un garçon héros de film d'action
Au ralenti,
Tout brille et explose en morceaux juste derrière moi.
Tu vois ça tout le temps dans les cinémas sur le grand écran,
Comme quand le gentil détruit la maison du méchant en mille morceaux.
J'ai une caméra pour faire des films et une douzaine de grenades.
Je fais le dur, j'ai le matos, j'ai les lunettes de soleil stylées.
(Lunettes de soleil stylées)
Hé, regarde-moi
Marcher tranquillement,
Comme un garçon héros de film d'action
Au ralenti,
Tout brille et explose en morceaux juste derrière moi.
Je sais que ce n'est qu'un film
Je sais que c'est un cliché
Je sais que je suis stupide
Je suis conscient de ça, mais bon
C'est quelque chose que je dois faire. Ouais.
Hé, regarde-moi
Tomber en titubant
Comme une gaffe dans un film d'action
Au ralenti,
Tout brille et explose en morceaux, y compris moi.