Lyrics and translation Lemon Demon - Atomic Copper Claw

Atomic Copper Claw

You may be friendly looking on the outside,
But I know why you only wear long sleeves.
And I know why you shake with the wrong hand.
Don't try to hide it, 'cause I do believe that...

You're out to get me, gonna scratch out my eyes
With that atomic copper claw!
Ooh, what a surprise.

I saw it gleaming underneath the fabric.
I saw you reaching under, tightening a screw.
You try to keep it out of sight in the shadows,
Sneaking me that evil little glance that you do.

Oh!
You're out to get me, gonna scratch out my eyes
With that atomic copper claw!
Ooh, what a surprise.

Are you the grisly result of some unauthorized
Genetics lab experiment gone wrong? (Gone wrong.)
Was there an accident, resulting in the radioactive
Instrument for which I wrote this song?

I know you're planning on assassinating me with just
A couple well placed slashes to the head.
But nonetheless I figure, why not ask some questions now?
I won't be asking many when I'm dead.

You may be friendly looking on the outside,
But I know why you only wear long sleeves.
And I know why you shake with the wrong hand.
Don't try to hide it, 'cause I do believe that...

You're out to get me, gonna scratch out my eyes
With that atomic copper claw!
Ooh, what a surprise.

Go ahead, take a shred, kill me dead
With that atomic copper claw!
Yeah, that's what I said.
(Okay.)

Atomic copper claw...
Atomic copper claw...
Atomic copper claw...

You still deny it's even there.
All you return me is a stare.
If you're so sure of yourself, why don't show me your hand?
I know your secret and there's no point lying, don't you understand?
Yes, I am well aware. I know it's there.

Atomic copper claw!
Atomic copper claw!
Atomic copper claw!

Yeah!
You're out to get me, gonna scratch out my eyes
With that atomic copper claw!
That atomic copper claw.

Griffe de cuivre atomique

Tu peux avoir l'air sympathique de l'extérieur,
Mais je sais pourquoi tu ne portes que des manches longues.
Et je sais pourquoi tu secoues ta main gauche.
N'essaie pas de le cacher, car je crois que...

Tu es là pour me faire du mal, tu vas me crever les yeux
Avec cette griffe de cuivre atomique !
Oh, quelle surprise.

Je l'ai vu briller sous le tissu.
Je t'ai vu atteindre en dessous, serrer une vis.
Tu essaies de le cacher à la vue de tous dans l'ombre,
Me lançant ce petit regard méchant que tu as.

Oh !
Tu es là pour me faire du mal, tu vas me crever les yeux
Avec cette griffe de cuivre atomique !
Oh, quelle surprise.

Es-tu le résultat macabre d'une expérience de laboratoire de génétique non autorisée
qui a mal tourné ? (Qui a mal tourné.)
Y a-t-il eu un accident, qui a donné naissance à l'instrument radioactif
pour lequel j'ai écrit cette chanson ?

Je sais que tu prévois de m'assassiner avec juste
Quelques coups de griffes bien placés à la tête.
Mais quand même, je me dis, pourquoi ne pas poser des questions maintenant ?
Je n'en poserai plus beaucoup quand je serai mort.

Tu peux avoir l'air sympathique de l'extérieur,
Mais je sais pourquoi tu ne portes que des manches longues.
Et je sais pourquoi tu secoues ta main gauche.
N'essaie pas de le cacher, car je crois que...

Tu es là pour me faire du mal, tu vas me crever les yeux
Avec cette griffe de cuivre atomique !
Oh, quelle surprise.

Vas-y, déchire-moi, tue-moi
Avec cette griffe de cuivre atomique !
Oui, c'est ce que j'ai dit.
(D'accord.)

Griffe de cuivre atomique...
Griffe de cuivre atomique...
Griffe de cuivre atomique...

Tu continues de nier qu'elle est là.
Tout ce que tu me renvoies est un regard.
Si tu es si sûr de toi, pourquoi ne pas me montrer ta main ?
Je connais ton secret et il n'y a plus rien à cacher, tu ne comprends pas ?
Oui, je suis au courant. Je sais qu'elle est là.

Griffe de cuivre atomique !
Griffe de cuivre atomique !
Griffe de cuivre atomique !

Ouais !
Tu es là pour me faire du mal, tu vas me crever les yeux
Avec cette griffe de cuivre atomique !
Cette griffe de cuivre atomique.