Lyrics and translation Lemon Demon - Between You and Me

Between You and Me

Almost every day, I am swept away
From the dull, void and null, by the things you say.
Wouldn't it be great, living in one state?
State of mind, intertwined, that you help create.

When we're on the phone, I am no longer alone.
It's a start, but my heart is still in another time zone.
You're the greatest thing random fate couldn't bring.
Still, I smile. Maybe I'll meet you in the spring.

What if I don't? God I hope I do.
Wishes come true.

Waiting for everything to fall into place.
So far a distance just to see face to face.
Between you and me, I think rules don't apply.
Between you and me is a space we can walk if we try.

You are, indubitably,
The loveliest possible person for me.
Why weren't we thrown together,
Somewhere nice with perfect weather?

Where cosmic placement failed,
Where Serendipity dragged her tail
Is where we are right now.
We must escape, but we don't know how.

You know what would be rad?
If I were rich, and if I had
An aeroplane with giant wings,
And funky old propeller things.

I would fly right by your place
And pick you up with gentle grace,
And fly straight into outer space,
Just to see you face to face.

And when we come back, we'll be fast asleep,
Counting camels instead of sheep.

Waiting for everything to fall into place.
So far a distance just to see face to face.
Between you and me, I think rules don't apply.
Between you and me is a space we can walk if we try.

Wonder if I'll ever be with you?
Do wishes come true?
God I hope they do.

Entre toi et moi

Presque tous les jours, je suis emporté
Loin de l'ennui, du vide et du néant, par ce que tu dis.
Ne serait-ce pas génial, vivre dans un état ?
Un état d'esprit, entremêlé, que tu aides à créer.

Quand on est au téléphone, je ne suis plus seul.
C'est un début, mais mon cœur est toujours dans un autre fuseau horaire.
Tu es la plus belle chose que le destin n'a pas pu m'apporter.
Je souris quand même. Peut-être que je te rencontrerai au printemps.

Et si je ne le faisais pas ? Dieu, j'espère que oui.
Les souhaits se réalisent.

J'attends que tout se mette en place.
Une distance si loin pour se voir face à face.
Entre toi et moi, je pense que les règles ne s'appliquent pas.
Entre toi et moi, il y a un espace où nous pouvons marcher si nous essayons.

Tu es, indéniablement,
La personne la plus charmante qui puisse exister pour moi.
Pourquoi n'avons-nous pas été réunis,
Quelque part de bien avec un temps parfait ?

Là où le placement cosmique a échoué,
Là où la Sérendipité a traîné sa queue
C'est là que nous sommes maintenant.
Nous devons nous échapper, mais nous ne savons pas comment.

Tu sais ce qui serait cool ?
Si j'étais riche, et si j'avais
Un avion avec des ailes géantes,
Et des vieilles hélices funky.

Je volerais directement près de chez toi
Et je viendrais te chercher avec grâce,
Et je volerais directement dans l'espace,
Juste pour te voir face à face.

Et quand nous reviendrons, nous serons profondément endormis,
Comptant des chameaux au lieu de moutons.

J'attends que tout se mette en place.
Une distance si loin pour se voir face à face.
Entre toi et moi, je pense que les règles ne s'appliquent pas.
Entre toi et moi, il y a un espace où nous pouvons marcher si nous essayons.

Je me demande si je serai jamais avec toi ?
Les souhaits se réalisent-ils ?
Dieu, j'espère que oui.