Lyrics and translation Lemon Demon - Bowling Alley

Bowling Alley

Ok the other night, I mean like, last night, I had the most screwed up dream ever. Ever. I mean, it was like a freaking acid trip, not that I, uh, advocate, uh, drugs, because drugs are bad, and stuff. Anyway, my dream, my dream was like, I, um, I was in a warehouse, and there were all these guys in Santa suits sort of doing this big dance thing, and they couldn't see me, or something. I don't know. And then one of the Santa guys was like, a really fat guy, and he didn't, uh, didn't want to do the dance, and he, uh, was the only one who could see me, so he was like, "Look! LOOK!" but no one else could see me, so I started— he started chasing me, chasing me. And I was like, in a car, but he was faster than the car, and suddenly he jumped out in front of me, in front of the car, and he started screaming, only it was like a bigfoot scream, and it sounded so creepy coming from a, uh, Santa guy.
In the dream I was like "AHH!" and I hit the breaks, only the, uh, break pedal was broken, and it was actually a gas pedal, so I plowed over the Santa guy, and he went under the front tires, and then under the back tires, and then for some reason when he hit the back tires the front of the car flew up, and then I was suddenly in a flying car, only it was like a hovercraft.
And then there was this big part that I can't really remember, but I was in the hover craft thing and I was like, uh, looking around for this house, and when I finally got to the house, like, I— there was the button on the door and when I pressed the button, the door opened and a freaking scary old dead guy ch- uh, popped out of door, and he was on rockets.
And he grabbed me but I got loose, and then I ran in the house and hid in the bathroom, but there were these like, uh, TVs in the bathroom, and then something happened, I'm not sure what happened, but I was like at a bowling alley, and there was, all the the bowling balls were uh, uhh, dead president heads, and then I started shrinking, and then the Abraham Lincoln head tried to eat me, and then I woke up.
It was really scary.

Bowling Alley

Bon, l'autre soir, je veux dire, hier soir, j'ai fait le rêve le plus dingue de ma vie. Vraiment, c'était comme un trip sous acide, pas que j'encourage les, euh, les drogues, parce que les drogues c'est mauvais, et tout ça. Bref, mon rêve, mon rêve était comme, euh, j'étais dans un entrepôt, et il y avait tous ces mecs en costumes de Père Noël qui faisaient une grosse danse, et ils ne me voyaient pas, ou quelque chose comme ça. Je ne sais pas. Et puis, un des Père Noël, un gros mec, il ne voulait pas, euh, il ne voulait pas danser, et il était le seul à me voir, donc il disait "Regarde ! REGARDE !" mais personne d'autre ne me voyait, donc j'ai commencé— il a commencé à me poursuivre, à me poursuivre. Et j'étais dans une voiture, mais il était plus rapide que la voiture, et soudain il a sauté devant moi, devant la voiture, et il a commencé à crier, mais c'était comme un cri de Bigfoot, et c'était tellement effrayant venant d'un, euh, Père Noël.
Dans le rêve, j'ai fait "AHH !" et j'ai freiné, mais la pédale de frein était cassée, et c'était en fait une pédale d'accélérateur, donc j'ai écrasé le Père Noël, et il est passé sous les pneus avant, puis sous les pneus arrière, et puis pour une raison inconnue, quand il a touché les pneus arrière, l'avant de la voiture a décollé, et j'étais soudainement dans une voiture volante, mais c'était comme un aéroglisseur.
Et puis, il y a eu une grosse partie dont je ne me souviens pas vraiment, mais j'étais dans ce truc d'aéroglisseur et je cherchais cette maison, et quand j'ai enfin trouvé la maison, euh, j'ai— il y avait le bouton sur la porte et quand j'ai appuyé sur le bouton, la porte s'est ouverte et un vieux type mort effrayant est sorti de la porte, et il était sur des fusées.
Et il m'a attrapé, mais je me suis échappé, et puis j'ai couru dans la maison et je me suis caché dans la salle de bain, mais il y avait des, euh, des téléviseurs dans la salle de bain, et puis quelque chose s'est passé, je ne sais pas ce qui s'est passé, mais j'étais comme dans un bowling, et il y avait, tous les boules de bowling étaient, euh, euh, des têtes de présidents morts, et puis j'ai commencé à rétrécir, et puis la tête d'Abraham Lincoln a essayé de me manger, et puis je me suis réveillé.
C'était vraiment effrayant.