Lyrics and translation Lemon Demon - Cabinet Man

Cabinet Man

The day they found me, I hadn't yet been played
Inside my workshop behind the old arcade
Electric desires had unraveled all my wires
Now I'm in the box for safekeeping

The news reporters reported that I died
But all my organs were living on inside
Circuit board to brain with two lungs collecting change
One big human heart gently beeping

You can't win me, I can't be beat
I won't hurt you unless you cheat
You can't see me behind the screen
I'm half human and half machine

Thank God for business, they let me take the floor
I stood so proudly, like I was going to war
Players soon appeared and I quickly was revered
This must be what love would have felt like

Such dedication, they came from miles away
With eyes so piercing, they'd wait their turn to play
In perfect patient lines because I was in their minds
I could do whatever I felt like (whatever I felt like)

You can't win me, I can't be beat
I won't hurt you unless you cheat
You can't see me behind the screen
I'm half human and half machine

I'm happy for years and years
And only eating the occasional maintenance man
Only driving a few kids to madness
Maybe they were predisposed to madness, who knows?
I only want to have fun
But now they're telling me my days here are done
'Cause there's a tiny little box they make in Japan
And pretty soon it's gonna fit in your hand

It's getting lonely, it's getting hard to breathe
The arcade's empty, I think it's Christmas Eve
Someone's broken in, now they're painting on my skin
Breaking me and taking my quarters

Bashing in my face with a crowbar
Kicking me and pushing me over
Now they see my blood on their sneakers

You can't win me, I can't be beat
I won't hurt you unless you cheat
You can't see me behind the screen
I'm half human and half machine

L'homme du cabinet

Le jour où ils m'ont trouvé, je n'avais pas encore été joué
Dans mon atelier derrière la vieille salle d'arcade
Des désirs électriques avaient démêlé tous mes fils
Maintenant, je suis dans la boîte pour être gardé en sécurité

Les reporters ont rapporté que j'étais mort
Mais tous mes organes étaient vivants à l'intérieur
Carte de circuit imprimé au cerveau avec deux poumons qui ramassent la monnaie
Un grand cœur humain qui bat doucement

Tu ne peux pas me battre, je ne peux pas être battu
Je ne te ferai pas de mal à moins que tu ne triches
Tu ne peux pas me voir derrière l'écran
Je suis à moitié humain et à moitié machine

Merci à Dieu pour les affaires, ils m'ont laissé prendre le plancher
Je me tenais si fièrement, comme si j'allais à la guerre
Les joueurs sont rapidement apparus et j'ai été rapidement vénéré
C'est comme ça que l'amour aurait dû se sentir

Une telle dévotion, ils sont venus de loin
Avec des yeux si perçants, ils attendaient leur tour pour jouer
Dans des files d'attente parfaitement patientes parce que j'étais dans leurs esprits
Je pouvais faire tout ce que je voulais (tout ce que je voulais)

Tu ne peux pas me battre, je ne peux pas être battu
Je ne te ferai pas de mal à moins que tu ne triches
Tu ne peux pas me voir derrière l'écran
Je suis à moitié humain et à moitié machine

Je suis heureux pendant des années et des années
Et je ne mange que le technicien de maintenance occasionnel
Ne conduisant que quelques enfants à la folie
Peut-être étaient-ils prédisposés à la folie, qui sait ?
Je veux juste m'amuser
Mais maintenant, ils me disent que mes jours ici sont terminés
Parce qu'il y a une petite boîte qu'ils fabriquent au Japon
Et très bientôt, elle va tenir dans ta main

Ça devient solitaire, ça devient difficile de respirer
La salle d'arcade est vide, je pense que c'est la veille de Noël
Quelqu'un s'est introduit par effraction, maintenant il peint sur ma peau
Il me casse et prend mes pièces

Il me cogne au visage avec une barre à mine
Il me donne des coups de pied et me pousse
Maintenant, il voit mon sang sur ses baskets

Tu ne peux pas me battre, je ne peux pas être battu
Je ne te ferai pas de mal à moins que tu ne triches
Tu ne peux pas me voir derrière l'écran
Je suis à moitié humain et à moitié machine