Lyrics and translation Lemon Demon - Consumer Whore

Consumer Whore

What are you waiting for?
Enough of this redundancy.
Why don't you go back to my show?
No need to torture me.
It's just commercials.
Damn commercials on my plasma screen.
It's such a pain, so I complain
While drinking my caffeine.

My Nike shoes are on my feet.
I'm going out to get some McDonald's to eat.

Don't know what my brain is for.
I used to, but I don't no more.
I am a consumer whore.
I am a consumer whore.

(Gibberish.)

My life's a mess.
I'm all alone.
But that's okay,
'Cause I got my cute little Nokia cell-phone.

Don't know what my brain is for.
I used to, but I don't no more.
I am a consumer whore.
I am a consumer whore.

What do you want from me?
What do I want from you?
Somebody talk to me.
Tell me you feel it too.

This unstoppable force that delivers my hand to my wallet,
Extracts all my hard earned dinero, and casts it to the smirking rottweilers.

What do you want from me?
What do I want from you?
Somebody talk to me.
Please tell me you feel it too.

It's something that I can't ignore.
I used to but I can't no more.
I am a consumer whore.
I am a consumer whore.

(And how!)

Prostituée de la consommation

Qu'est-ce que tu attends ?
Assez de cette redondance.
Pourquoi ne retournes-tu pas à mon émission ?
Pas besoin de me torturer.
Ce ne sont que des publicités.
Des publicités maudites sur mon écran plasma.
C'est tellement pénible que je me plains
Tout en buvant ma caféine.

Mes Nike sont à mes pieds.
Je sors pour aller manger un McDonald's.

Je ne sais pas à quoi sert mon cerveau.
Je le savais avant, mais maintenant je ne sais plus.
Je suis une prostituée de la consommation.
Je suis une prostituée de la consommation.

(Gibberish.)

Ma vie est un désastre.
Je suis tout seul.
Mais ça va,
Parce que j'ai mon joli petit Nokia.

Je ne sais pas à quoi sert mon cerveau.
Je le savais avant, mais maintenant je ne sais plus.
Je suis une prostituée de la consommation.
Je suis une prostituée de la consommation.

Que veux-tu de moi ?
Que veux-je de toi ?
Que quelqu'un me parle.
Dis-moi que tu le ressens aussi.

Cette force imparable qui pousse ma main vers mon portefeuille,
Extrayant tout mon argent durement gagné et le jetant aux rottweilers narquois.

Que veux-tu de moi ?
Que veux-je de toi ?
Que quelqu'un me parle.
Dis-moi s'il te plaît que tu le ressens aussi.

C'est quelque chose que je ne peux pas ignorer.
Je pouvais avant, mais je ne peux plus.
Je suis une prostituée de la consommation.
Je suis une prostituée de la consommation.

(Et comment !)