Lyrics and translation Lemon Demon - Consumer Whore

Consumer Whore

What are you waiting for?
Enough of this redundancy.
Why don't you go back to my show?
No need to torture me.
It's just commercials.
Damn commercials on my plasma screen.
It's such a pain, so I complain
While drinking my caffeine.

My Nike shoes are on my feet.
I'm going out to get some McDonald's to eat.

Don't know what my brain is for.
I used to, but I don't no more.
I am a consumer whore.
I am a consumer whore.

(Gibberish.)

My life's a mess.
I'm all alone.
But that's okay,
'Cause I got my cute little Nokia cell-phone.

Don't know what my brain is for.
I used to, but I don't no more.
I am a consumer whore.
I am a consumer whore.

What do you want from me?
What do I want from you?
Somebody talk to me.
Tell me you feel it too.

This unstoppable force that delivers my hand to my wallet,
Extracts all my hard earned dinero, and casts it to the smirking rottweilers.

What do you want from me?
What do I want from you?
Somebody talk to me.
Please tell me you feel it too.

It's something that I can't ignore.
I used to but I can't no more.
I am a consumer whore.
I am a consumer whore.

(And how!)

Потребительская шлюха

Чего же ты ждешь, милая?
Хватит этой тягомотины.
Почему бы тебе не вернуться к моему шоу?
Не надо меня мучить.
Это всего лишь реклама.
Проклятая реклама на моей плазме.
Это такая боль, поэтому я жалуюсь,
Попивая свой кофеин.

Мои Найки на ногах.
Я иду за Макдональдсом, чтобы перекусить.

Не знаю, для чего мне мозги.
Раньше знал, но теперь уже нет.
Я потребительская шлюха.
Я потребительская шлюха.

(Бормотание.)

Моя жизнь — бардак.
Я совсем один.
Но это ничего,
Ведь у меня есть моя милая маленькая Nokia.

Не знаю, для чего мне мозги.
Раньше знал, но теперь уже нет.
Я потребительская шлюха.
Я потребительская шлюха.

Чего ты от меня хочешь, детка?
Чего я хочу от тебя?
Кто-нибудь, поговорите со мной.
Скажите, что вы тоже это чувствуете.

Эту неудержимую силу, которая тянет мою руку к кошельку,
Вытаскивает все мои с трудом заработанные деньги и бросает их ухмыляющимся ротвейлерам.

Чего ты от меня хочешь?
Чего я хочу от тебя?
Кто-нибудь, поговорите со мной.
Пожалуйста, скажите, что вы тоже это чувствуете.

Это то, что я не могу игнорировать.
Раньше мог, но теперь уже нет.
Я потребительская шлюха.
Я потребительская шлюха.

(И ещё как!)