Lyrics and translation Lemon Demon - Dizziful Bliss

Dizziful Bliss

If you are not busy right now,
Close your eyes and spin in your chair.
Everything's moving when you stop and look out.
It won't stay still no matter where you stare, oh.

This is hardly my cup of tea.
It could be a problem if I try to stand up.
I'm so sorry that I made you join in.
Still, I promise that I won't throw up, no.

We're staggering wobbly dizzy confused little people spinning 'round and 'round and 'round.
We're wobbly staggering dizzy confused little people spinning 'round and 'round.

This is kind of addicting now,
All the fun ways that we can roam.
Oops, I almost just fell down the stairs,
Which is kind of hard to do in a one-story home, now.

Imagine if everybody in the whole wide world
Felt just like this.
Why, I could envision a universe
Joined hand in hand in dizziful bliss, now.

I've heard that falling in love feels a bit like this,
Well maybe not quite,
But maybe it makes you feel nauseous at first,
And once you get the hang of it it feels all right.
All right.

We're staggering wobbly dizzy confused little people spinning 'round and 'round and 'round.
We're wobbly staggering dizzy confused little people spinning 'round and 'round.
We're staggering wobbly dizzy confused little people spinning 'round and 'round and 'round.
We're wobbly staggering dizzy confused little people spinning 'round and 'round.
We're staggering wobbly dizzy confused little people spinning 'round and 'round and 'round.
We're wobbly staggering dizzy confused little people spinning 'round and 'round.

Un bonheur étourdissant

Si tu n'es pas occupé en ce moment,
Ferme les yeux et tourne sur ta chaise.
Tout bouge quand tu t'arrêtes et regardes dehors.
Ça ne restera pas immobile, où que tu regardes, oh.

Ce n'est pas vraiment mon truc.
Ça pourrait être un problème si j'essayais de me lever.
Je suis vraiment désolé de t'avoir fait participer.
Mais je te promets que je ne vomirai pas, non.

On tituba, on est étourdi, on est confus, de petits êtres humains qui tournent, tournent et tournent.
On est étourdi, on tituba, on est confus, de petits êtres humains qui tournent, tournent.

C'est un peu addictif maintenant,
Tous les moyens amusants qu'on peut utiliser pour se déplacer.
Oups, j'ai failli tomber dans les escaliers,
Ce qui est assez difficile à faire dans une maison à un étage, maintenant.

Imagine si tout le monde dans le monde entier
Se sentait comme ça.
Eh bien, je pourrais imaginer un univers
Unis main dans la main dans un bonheur étourdissant, maintenant.

J'ai entendu dire que tomber amoureux, c'est un peu comme ça,
Bon, peut-être pas tout à fait,
Mais peut-être que ça te donne la nausée au début,
Et une fois que tu as compris, ça va bien.
Ça va bien.

On tituba, on est étourdi, on est confus, de petits êtres humains qui tournent, tournent et tournent.
On est étourdi, on tituba, on est confus, de petits êtres humains qui tournent, tournent.
On tituba, on est étourdi, on est confus, de petits êtres humains qui tournent, tournent et tournent.
On est étourdi, on tituba, on est confus, de petits êtres humains qui tournent, tournent.
On tituba, on est étourdi, on est confus, de petits êtres humains qui tournent, tournent et tournent.
On est étourdi, on tituba, on est confus, de petits êtres humains qui tournent, tournent.