Lyrics and translation Lemon Demon - Hyakugojyuuichi 2003

Hyakugojyuuichi 2003

NEIL:
Hey you, sit down and listen,
Don't be flippant and don't be dismissin'.
Think you're a Flash encyclopedia?
Eating, breathing Macromedia?
Think you're cool sayin' "All Your Base"?
Get that Xiao Xiao outta my face.
You gotta be kidding me with that crap,
Animutation's where it's at.

Nine outta ten sociopaths agree,
You gotta see Hyakugojyuuichi.
From the Moch to the Rie to the Pee to the Wee,
Just take it from me, MC NC.
You won't believe your eyes, you'll go insane.
I mean, what's up with that plastic plane?
You're an idiot if you disagree,
You gotta see Hyakugojyuuichi.

If you got the time, go grab a pen,
And watch that thing again and again.
Try to figure it out, what does it mean?
What's the significance of Mr. Bean?
Does anybody know? Are there any takers?
What's up with all the broken pacemakers?
The world is full of speculation,
But nobody cracks this Animutation.

Nine outta ten sociopaths agree,
You gotta see Hyakugojyuuichi.
You're an idiot if you disagree,
Just take it from MC NC.
You won't believe your eyes, you'll go insane,
I mean, what's up with that plastic plane?
From the Moch to the Rie to the Pee to the Wee,
You gotta see Hyakugojyuuichi.

1... 2... 3... Hit it!

AARON:
Wakeman is biased, like a household appliance.
Hello Kitty and McGruff have an unholy alliance.
Science is brutal and it cuts like a knife,
Not even Obi-Wan can save the yodel of life.
Your name is Bob, you're my heart-throb,
I lost my job when I got fired
By a guy named Farchie, he was full of starch,
He smelled like an orangutan's old apartment.

Found a hobo in my room, what do I do?
He looks dead, he's full of lead,
Bleeding red onto my bedspread,
And he also seems to be missing his head.
Why am I holding this gun and axe?
Do exploding pacemakers cause heart attacks?
Will Mr. Bean ever get his fill,
Or will he just keep on telling me to kill?

NEIL:
Hey, don't you gimme that look!
You never had what it took.
I took the beef and I beefed it up,
You sat and whined while I took the cup
Of gold. You are getting old.
When you see my face you better fold.
Take this mop and shove it, boy,
'Cause it's the only way you'll be employed.

I am known as the Beef Bastard,
Everyone knows I'm the ultimate master.
I am known as the Beef Bastard,
Everyone else is a walking disaster.
I am known as the Beef Bastard,
Think you're fast? Well I know I'm faster!
I am known as the Beef Bastard,
Everyone knows I'm the ultimate master.
[Gibberish] Beef Bastard!

SHMORKY:
Weeeell I'm Shmorky! Eatin' PORKY!
Whitey rap sure sounds dorky!
Got a girl... she's a DOUBLE D!
I slap her on the butt dressed as a bumble bee!
I eat paste all damn day,
I was in a Shakespeare play.
I sit down on a Lazy Susan,
Spin around like TOMMY CRUISIN!

Bong bong bing bing.
I get payed to play with my thing!
I zip out zip in zip up BEGIN!
ROOM WITH A MOOSE! Jay Leno's CHIN!
Ambulance, Enron, Pee Wee, Pokémon,
Bulbasaur, Pikachu, Jigglypuff, THEY CHOOSE YOU!
And I can't think of anymore to say.

NEIL:

TV says doughnuts are high in fat, kazoo.
Found a hobo in my room.
It's Princess Leia, the yodel of life.
Give me my sweater back or I'll play the guitar!

It's Steve's Adventure!

AARON:
One-fifty-one Pokémon on the run.
Suzuki-san is a formation of a bun,
And a veggie burger with tsukemono.
Jay-Jay has flown away with Sonny Bono
To the afterlife to visit Barney Fife,
And to see Pero's screenshots of his wife
Named Chris Benoit, wearing a pretty dress,
Saying "Watashi wa animutation ga suki desu."

Do the Mario! Isty-bitsy hockey.
Lipsnot is not magic like a monkey.
Captain Lou body-slams a rubber duckie,
Just like in the match of Earth vs. Funky.
Lucky Lucky nice to Mew-two,
I need tea for two, how about you,
Mr. Coldheart, or should I say Professor?
It looks like Lesko got revenge on my dresser.

ZANDER:
Props to Neil, he's the real deal,
His friends all call him Mr. Popiel.
He's the computer geek who doesn't shower for a week,
His looks are hot, his clothes are CHIC!
He singlehandedly changed the face of the net,
He's an online semi-celebrity you won't forget.
He stormed onto the scene like a raging thunder,
His seizure inducing flag says "Mr. Gahbunga."

TOXIC:
Hey kids!
[Gibberish.]
Get ready to rumble!
[Gibberish.]
Colin Mochrie!

NEIL:

TV says doughnuts are high in fat, kazoo.
Found a hobo in my room.
It's Princess Leia, the yodel of life.
Give me my sweater back or I'll play the guitar!

There you have it, that's the game.
One-fifty-one, we can all be the same.
I'm sure that it's been appetizing,
With all the subliminal advertising.
This has been a celebration, Animutation fans across the nation
In formation raise their hands in dedication
To the crazy-flashing-psychopathic-happy-dancing-super-magic-
Power-mega-ultra-kitschy Hyakugojyuuichi.

Nine outta ten sociopaths agree,
You gotta see Hyakugojyuuichi.
From the Moch to the Rie to the Pee to the Wee,
Just take it from me, MC NC.
You won't believe your eyes, you'll go insane,
I mean, what's up with that plastic plane?
You're an idiot if you disagree,
You gotta see Hyakugojyuuichi.

Hyakugojyuuichi 2003

NEIL:
Hé toi, assieds-toi et écoute,
Ne sois pas désinvolte et ne méprise pas ça.
Tu te prends pour une encyclopédie Flash ?
Qui mange et respire Macromedia ?
Tu te crois cool de dire "All Your Base" ?
Enlève-moi ce Xiao Xiao de la vue.
Tu te fiches de moi avec ce truc,
L'Animutation, c'est ça qu'il faut regarder.

Neuf sociopathes sur dix sont d'accord,
Tu dois absolument voir Hyakugojyuuichi.
Du Moch au Rie au Pee au Wee,
Crois-moi, MC NC.
Tu n'en croiras pas tes yeux, tu vas devenir folle.
Sérieusement, c'est quoi ce truc avec cet avion en plastique ?
T'es idiote si tu n'es pas d'accord,
Tu dois voir Hyakugojyuuichi.

Si tu as le temps, va chercher un stylo,
Et regarde ce truc encore et encore.
Essaie de comprendre, qu'est-ce que ça veut dire ?
Quelle est la signification de Mr. Bean ?
Quelqu'un sait ? Il y a des volontaires ?
C'est quoi le délire avec tous ces pacemakers cassés ?
Le monde est plein de spéculations,
Mais personne ne déchiffre cette Animutation.

Neuf sociopathes sur dix sont d'accord,
Tu dois absolument voir Hyakugojyuuichi.
T'es idiote si tu n'es pas d'accord,
Crois-moi, MC NC.
Tu n'en croiras pas tes yeux, tu vas devenir folle.
Sérieusement, c'est quoi ce truc avec cet avion en plastique ?
Du Moch au Rie au Pee au Wee,
Tu dois voir Hyakugojyuuichi.

1... 2... 3... Foncez !

AARON:
Wakeman est partial, comme un appareil électroménager.
Hello Kitty et McGruff ont une alliance impie.
La science est brutale et elle coupe comme un couteau,
Même Obi-Wan ne peut pas sauver le yodel de la vie.
Ton nom est Bob, tu es mon idole,
J'ai perdu mon travail quand j'ai été viré
Par un gars nommé Farchie, il était plein d'amidon,
Il sentait comme le vieil appartement d'un orang-outan.

J'ai trouvé un clochard dans ma chambre, qu'est-ce que je fais ?
Il a l'air mort, il est plein de plomb,
Du sang rouge sur mon couvre-lit,
Et il semble qu'il lui manque aussi la tête.
Pourquoi je tiens ce pistolet et cette hache ?
Est-ce que les pacemakers explosifs provoquent des crises cardiaques ?
Mr. Bean sera-t-il un jour rassasié,
Ou continuera-t-il à me dire de tuer ?

NEIL:
Hé, ne me regarde pas comme ça !
Tu n'as jamais eu ce qu'il fallait.
J'ai pris le boeuf et je l'ai musclé,
Tu t'es assise et tu as pleurniché pendant que je prenais la coupe
D'or. Tu commences à vieillir.
Quand tu vois ma tête, tu ferais mieux de te plier.
Prends cette serpillière et frotte, ma fille,
Parce que c'est le seul moyen pour toi d'être embauchée.

Je suis connu sous le nom de Beef Bastard,
Tout le monde sait que je suis le maître ultime.
Je suis connu sous le nom de Beef Bastard,
Tous les autres ne sont que des catastrophes ambulantes.
Je suis connu sous le nom de Beef Bastard,
Tu te crois rapide ? Eh bien, je sais que je suis plus rapide !
Je suis connu sous le nom de Beef Bastard,
Tout le monde sait que je suis le maître ultime.
[Gibberish] Beef Bastard !

SHMORKY:
Ehhh bien moi c'est Shmorky ! Je mange du PORC !
Le rap des blancs, ça sonne vraiment ringard !
J'ai une meuf... elle a un DOUBLE D !
Je la gifle sur les fesses déguisé en bourdon !
Je mange de la pâte toute la journée,
J'ai joué dans une pièce de Shakespeare.
Je m'assois sur un Lazy Susan,
Je tourne comme TOMMY CRUISIN' !

Bong bong bing bing.
Je suis payé pour jouer avec mon truc !
Je sors le zip, je le rentre, je le remonte, C'EST PARTI !
UNE CHAMBRE AVEC UN ORIGNAL ! Le MENTON de Jay Leno !
Ambulance, Enron, Pee Wee, Pokémon,
Bulbizarre, Pikachu, Rondoudou, ILS TE CHOISISSENT !
Et je ne trouve plus rien à dire.

NEIL:

La télé dit que les donuts sont riches en matières grasses, kazoo.
J'ai trouvé un clochard dans ma chambre.
C'est la Princesse Leia, le yodel de la vie.
Rends-moi mon pull ou je vais jouer de la guitare !

C'est l'aventure de Steve !

AARON:
Cent cinquante-et-un Pokémon en fuite.
Suzuki-san est une formation d'un petit pain,
Et un hamburger végétarien avec du tsukemono.
Jay-Jay s'est envolé avec Sonny Bono
Vers l'au-delà pour rendre visite à Barney Fife,
Et pour voir les captures d'écran de la femme de Pero
Nommée Chris Benoit, portant une jolie robe,
Disant "Watashi wa animutation ga suki desu."

Fais le Mario ! Du hockey tout petit.
Lipsnot n'est pas magique comme un singe.
Le capitaine Lou fait un body-slam à un canard en caoutchouc,
Juste comme dans le match Earth contre Funky.
Lucky Lucky enchanté Mew-two,
J'ai besoin de thé pour deux, ça te dit,
Mr. Coldheart, ou devrais-je dire Professeur ?
On dirait que Lesko s'est vengé de ma commode.

ZANDER:
Bravo à Neil, c'est un vrai,
Ses amis l'appellent tous Mr. Popiel.
C'est le geek informatique qui ne se douche pas pendant une semaine,
Son look est chaud, ses vêtements sont CHICS !
Il a à lui seul changé le visage du net,
C'est une semi-célébrité en ligne que tu n'oublieras pas.
Il a fait irruption sur la scène comme un tonnerre,
Son drapeau épileptique dit "Mr. Gahbunga."

TOXIC:
Hé les enfants !
[Gibberish.]
Préparez-vous à trembler !
[Gibberish.]
Colin Mochrie !

NEIL:

La télé dit que les donuts sont riches en matières grasses, kazoo.
J'ai trouvé un clochard dans ma chambre.
C'est la Princesse Leia, le yodel de la vie.
Rends-moi mon pull ou je vais jouer de la guitare !

Voilà, c'est ça le jeu.
Cent cinquante-et-un, on peut tous être pareils.
Je suis sûr que ça a été appétissant,
Avec toute cette publicité subliminale.
C'était une célébration, les fans d'Animutation à travers le pays
En formation lèvent la main en hommage
Au super-magique-psychopathique-dansant-joyeusement-clignotant-follement
Hyakugojyuuichi ultra-kitsch-méga-puissant.

Neuf sociopathes sur dix sont d'accord,
Tu dois absolument voir Hyakugojyuuichi.
Du Moch au Rie au Pee au Wee,
Crois-moi, MC NC.
Tu n'en croiras pas tes yeux, tu vas devenir folle.
Sérieusement, c'est quoi ce truc avec cet avion en plastique ?
T'es idiote si tu n'es pas d'accord,
Tu dois voir Hyakugojyuuichi.