Lyrics and translation Lemon Demon - I've Got Some Falling to Do (2009 version)

I've Got Some Falling to Do (2009 version)

In an airplane, I was flying.
Just a flight attendant guy.
I can be clumsy, and I stumbled
Out the door, into the sky.
Now I am falling through the air.
Wind and regret flow through my hair.
All I can do right now is stare down at the ocean.
Suddenly, there's a ring in my cell phone. I pick it up.
It's the Angel of Death, and he says "Wazzup?"
I say, "What is it this time?"
And he's like "Well, hello, goodbye, I'll see you in Hell."
He can be like that sometimes, he's such a nut.
So I snicker and say, "I'd love to, but
Gravity's calling, I've got some falling to do."
I'm in a state of shock, but it's nothing new.
I guess it all depends on your point of view. It's true.
This is boring... Yes, I'm falling,
But it's taking quite a while.
My destination is impending.
Might as well go out in style.
I put my arms out to the skies,
Whistle a tune and close my eyes,
Trying to briefly realize perpetual motion.
Suddenly, giant tentacles rise from the open sea,
And with total precision they lasso me.
It's a monstrous squid and he saved my life,
But I am too freaked out to be nice.
So I tell him the truth, that I'd rather fall.
No offense but at least it's predictable.
Gotta stop stalling, I've got some falling to do.
I'm probably gonna die, but it's nothing new.
I guess it all depends on your point of view. It's true.

J'ai besoin de tomber (version 2009)

J'étais dans un avion, je volais.
Juste un steward.
Je peux être maladroit, et j'ai trébuché
Par la porte, dans le ciel.
Maintenant, je tombe dans les airs.
Le vent et le regret me caressent les cheveux.
Tout ce que je peux faire maintenant, c'est regarder l'océan.
Soudain, mon téléphone portable sonne. Je le prends.
C'est l'Ange de la Mort, et il dit "Quoi de neuf?"
Je dis: "C'est quoi cette fois?"
Et il répond: "Eh bien, bonjour, au revoir, je te verrai en enfer."
Il peut être comme ça parfois, il est dingue.
Alors je ris et je lui dis: "J'aimerais bien, mais
La gravité m'appelle, j'ai besoin de tomber."
Je suis sous le choc, mais ce n'est pas nouveau.
Je suppose que tout dépend de ton point de vue. C'est vrai.
C'est ennuyeux... Oui, je tombe,
Mais ça prend un certain temps.
Ma destination est imminente.
Autant en profiter.
Je tends les bras vers le ciel,
Je siffle une mélodie et je ferme les yeux,
Essayant de réaliser brièvement le mouvement perpétuel.
Soudain, d'énormes tentacules s'élèvent de la mer ouverte,
Et avec une précision totale, ils me lassent.
C'est un calmar monstrueux et il m'a sauvé la vie,
Mais je suis trop effrayé pour être gentil.
Alors je lui dis la vérité, que je préfère tomber.
Sans offense, mais au moins c'est prévisible.
Faut arrêter de tergiverser, j'ai besoin de tomber.
Je vais probablement mourir, mais ce n'est pas nouveau.
Je suppose que tout dépend de ton point de vue. C'est vrai.