Lyrics and translation Lemon Demon - Musical Chairs

Musical Chairs

You walk around in circles,
I walk around in squares.
Another round of musical chairs,
And maybe no one really cares about the way we walk.
The record stores are out of stock,
And all we want is bloody rock and roll.
And clearly this is not the way to go.

I saw it in the mirror,
The ghost of Chairman Mao.
He had three money symbols on his brow.
And he will show the children how
To wear their cowboy boots,
Bowler hats and prison suits,
And watch while Neil Armstrong shoots the moon.
But he's never gonna get there by balloon. (Ooh.)

I thought you weren't allowed here,
I thought they crossed your name,
And that would be your only claim to fame.
Well it's a big fat crying shame,
The way you lost your touch.
The soapbox weighed a bit too much,
And all this talking feels like such a waste.
And now you've crossed the boundaries of good taste.
Your only option now's to be replaced.

Chaises musicales

Tu marches en rond,
Je marche en carré.
Encore une ronde de chaises musicales,
Et peut-être que personne ne se soucie vraiment de la façon dont nous marchons.
Les disquaires sont en rupture de stock,
Et tout ce que nous voulons, c'est du rock and roll sanglant.
Et clairement, ce n'est pas la bonne façon de faire.

Je l'ai vu dans le miroir,
Le fantôme de Mao Zedong.
Il avait trois symboles monétaires sur le front.
Et il montrera aux enfants comment
Porter leurs bottes de cowboy,
Chapeaux melon et costumes de prison,
Et regarder Neil Armstrong tirer sur la lune.
Mais il ne va jamais y arriver en ballon. (Ooh.)

Je pensais que tu n'étais pas autorisé ici,
Je pensais qu'ils avaient rayé ton nom,
Et que ce serait ta seule revendication de gloire.
Eh bien, c'est une grosse honte de pleurer,
La façon dont tu as perdu ton contact.
Le piédestal pesait un peu trop lourd,
Et tout ce bavardage semble tellement un gaspillage.
Et maintenant, tu as franchi les limites du bon goût.
Ta seule option maintenant est d'être remplacé.