Lyrics and translation Lemon Demon - New Way Out

New Way Out

One, two...
A-one, two, three, four.

Burger King fries on a dashboard underneath the burning hot sun.
Burger King fries on a dashboard underneath the burning hot sun.
Serpentine alarm clock, ringing up a horrid little kamikaze ding dinga-ding dinga-ding.
Serpentine alarm clock, ringing up a horrid little kamikaze ding dinga-ding ding ding.

Jimi Hendrix Jr. with rock 'n' roll soccer mom.
(Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh.)
Puttin' Michael Jackson on a rocket ship to Vietnam.
(Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh.)

Burger King fries on a dashboard underneath the burning hot sun.
Burger King fries on a dashboard underneath the burning hot sun.

Nana korobi ya oki.
Ro-ma wa ichinichi ni shite narazu, baby.
I don't know my way around,
But if I follow every sound,
A new way out is soon surrounding me.

And lo and behold, the very next morning,
They climbed out of bed and gazed out upon the morning world.
And to their complete and utter amazement,
It had not snowed at all.
The end.

Don't mean to bug, but I thought I'd tell you that your shoes are untied.
Don't mean to bug, but I thought I'd tell you that your shoes are untied.
In livin' in an illin' villakin I kinda caterwauled,
"Olly olly oxen free!"
In livin' in an illin' villakin I kinda caterwauled,
"Marco! Polo! Vive le sanity!"

Oh, running 'round in circles like a Chupacabra Capybara.
(Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh.)
Jamming on the harpsichord to Chris-a-tina Aguilera.
(Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh.)

Don't mean to bug, but I thought I'd tell you that your shoes are untied.
Don't mean to bug, but I thought I'd tell you that your shoes are untied.

Nana korobi ya oki.
Ro-ma wa ichinichi ni shite narazu, baby.
I don't know my way around,
But if I follow every sound,
A new way out is soon surrounding me.

Nana korobi ya oki.
Ro-ma wa ichinichi ni shite narazu, baby.
Nana korobi ya oki.
Ro-ma wa ichinichi ni shite narazu, baby.
Nana korobi ya oki.
Ro-ma wa ichinichi ni shite narazu, baby.
Nana korobi ya oki.

Nouvelle sortie

Un, deux...
Un, deux, trois, quatre.

Des frites de Burger King sur un tableau de bord sous le soleil brûlant.
Des frites de Burger King sur un tableau de bord sous le soleil brûlant.
Un réveil en forme de serpent, qui sonne un petit kamikaze horrible ding dinga-ding dinga-ding.
Un réveil en forme de serpent, qui sonne un petit kamikaze horrible ding dinga-ding ding ding.

Jimi Hendrix Jr. avec une rock 'n' roll maman au foyer.
(Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh.)
Mettre Michael Jackson sur une fusée pour le Vietnam.
(Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh.)

Des frites de Burger King sur un tableau de bord sous le soleil brûlant.
Des frites de Burger King sur un tableau de bord sous le soleil brûlant.

Nana korobi ya oki.
Ro-ma wa ichinichi ni shite narazu, ma chérie.
Je ne connais pas mon chemin,
Mais si je suis tous les sons,
Une nouvelle sortie m'entoure bientôt.

Et voilà, le lendemain matin,
Ils sont sortis du lit et ont regardé le monde du matin.
Et à leur grand étonnement,
Il n'avait pas neigé du tout.
Fin.

Je ne veux pas t'embêter, mais je voulais te dire que tes chaussures sont délacées.
Je ne veux pas t'embêter, mais je voulais te dire que tes chaussures sont délacées.
En vivant dans un illin' villakin, j'ai un peu crié,
"Olly olly oxen free!"
En vivant dans un illin' villakin, j'ai un peu crié,
"Marco ! Polo ! Vive la santé !"

Oh, courir en rond comme un Chupacabra Capybara.
(Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh.)
Jambant sur le clavecin pour Chris-a-tina Aguilera.
(Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh.)

Je ne veux pas t'embêter, mais je voulais te dire que tes chaussures sont délacées.
Je ne veux pas t'embêter, mais je voulais te dire que tes chaussures sont délacées.

Nana korobi ya oki.
Ro-ma wa ichinichi ni shite narazu, ma chérie.
Je ne connais pas mon chemin,
Mais si je suis tous les sons,
Une nouvelle sortie m'entoure bientôt.

Nana korobi ya oki.
Ro-ma wa ichinichi ni shite narazu, ma chérie.
Nana korobi ya oki.
Ro-ma wa ichinichi ni shite narazu, ma chérie.
Nana korobi ya oki.
Ro-ma wa ichinichi ni shite narazu, ma chérie.
Nana korobi ya oki.