Lyrics and translation Lemon Demon - Nothing Worth Loving Isn't Askew

Nothing Worth Loving Isn't Askew

You are red and blue and green,
Living like a living computer glitch.
You could change to anything.
All you gotta do is just hit the switch.

You are muscle, flesh, and bone,
Living in the land of automobiles.
If you ever lose your shoes,
All you gotta do is just click your heels.

Symmetry's overrated, methinks.
Look at the scars all over the Sphinx.

Do you know that when you blink,
Each eye winks slightly out of sync?

Symmetry's overrated, methinks.
Look at the scars all over the Sphinx.
Even the planet spins with a tilt.
Everybody's built like a quilt.

Have you heard the awful truth?
Cursed asymmetricals go to hell.
If you trip and lose a tooth,
You gotta knock the other side out as well.

Gouge both eyes out and you'll see
Empty sockets everywhere: self abyss.
Fill them up with mercury
So that I can see myself when we kiss.

Symmetry's overrated, methinks.
Look at the scars all over the Sphinx.
Even the planet spins with a tilt.
Everybody's built like a quilt.

Trees in the forest fall to the side.
Everybody's got something to hide,
Except for me and my suitcase
Full of imperfections.
If the court has no objections...

Symmetry's overrated, methinks.
Look at the scars all over the Sphinx.
I am lopsided, and so are you.
Nothing worth loving isn't askew.

Rien de ce qui vaut la peine d'être aimé n'est pas de travers

Tu es rouge, bleu et vert,
Tu vis comme un bug informatique vivant.
Tu pourrais changer en n'importe quoi.
Tout ce que tu as à faire est d'appuyer sur l'interrupteur.

Tu es muscle, chair et os,
Tu vis au pays des automobiles.
Si jamais tu perds tes chaussures,
Tout ce que tu as à faire est de claquer des talons.

La symétrie est surfaite, je crois.
Regarde les cicatrices partout sur le Sphinx.

Sais-tu que lorsque tu clignes des yeux,
Chaque œil cligne légèrement hors sync?

La symétrie est surfaite, je crois.
Regarde les cicatrices partout sur le Sphinx.
Même la planète tourne avec une inclinaison.
Tout le monde est construit comme une courtepointe.

As-tu entendu la terrible vérité?
Les asymétriques maudits vont en enfer.
Si tu trébuches et perds une dent,
Tu dois faire tomber l'autre côté aussi.

Crève-toi les deux yeux et tu verras
Des orbites vides partout : auto-abysse.
Remplis-les de mercure
Pour que je puisse me voir quand on s'embrasse.

La symétrie est surfaite, je crois.
Regarde les cicatrices partout sur le Sphinx.
Même la planète tourne avec une inclinaison.
Tout le monde est construit comme une courtepointe.

Les arbres de la forêt tombent sur le côté.
Tout le monde a quelque chose à cacher,
Sauf moi et ma valise
Pleine d'imperfections.
Si la cour n'a pas d'objections...

La symétrie est surfaite, je crois.
Regarde les cicatrices partout sur le Sphinx.
Je suis déséquilibré, et toi aussi.
Rien de ce qui vaut la peine d'être aimé n'est pas de travers.