Lyrics and translation Lemon Demon - Party on the Moon

Party on the Moon

Hey!
Mr. Kenji Akita's got a brand new
Top secret project that I really want to show you.
I think it's okay if we go and check it out.
Just wait until you see, you will wanna take it out.
It's a red hot, state of art, solar powered spaceship.
Don't you wanna turn it on and take a little space trip?
Hey, open up the roof and come along with me,
Just think, in a little while, we could be...

Bouncin' up and down in a crater on the moon,
Take a good look around, make believe you're a Selenite.
Not a lot to do, so get back around noon,
'Cause it waxes up to two-oh-one degrees Fahrenheit.
Everybody's happy on the big gray ball,
You can jump off a cliff, it's a very slow fall.
So let's all go and party on the moon.
(Let's all go and party on the moon.)
Yeah, let's all go and party on the moon.
Hey! This is the moon, this is the moon, this is the moon, ah.

Here we are, and it's better than I thought.
I knew there'd be rocks, but Jesus, there's a lot.
You can chuck 'em at my head, and it doesn't even hurt,
And it's pretty damn fun to roll around in moon dirt.
Well, that was a lotta fun, yeah, what a total blast,
But when you're having fun, time flies pretty fast.
So maybe we could go again next September,
Until that day comes, I'll fondly remember.

Bouncin' up and down in a crater on the moon,
Take a good look around, make believe you're a Selenite.
Not a lot to do, so get back around noon,
'Cause it waxes up to two-oh-one degrees Fahrenheit.
Everybody's happy on the big gray ball,
You can jump off a cliff, it's a very slow fall.
So let's all go and party on the moon.
(Let's all go and party on the moon.)
Yeah, let's all go and party on the moon.
Hey! This is the moon, this is the moon, this is the moon, ah.

Fête sur la Lune

Hé !
Monsieur Kenji Akita a un tout nouveau
Projet top secret que j'ai vraiment envie de te montrer.
Je pense que c'est bon si on y va et qu'on le regarde.
Attends de voir, tu voudras l'emporter.
C'est un vaisseau spatial rougeoyant, à la pointe de la technologie, alimenté par l'énergie solaire.
Tu ne veux pas l'allumer et faire un petit voyage spatial ?
Hé, ouvre le toit et viens avec moi,
Pense un peu, dans quelques instants, on pourrait être...

En train de rebondir dans un cratère sur la Lune,
Regarde bien autour de toi, fais semblant d'être un Sélénienne.
Pas grand-chose à faire, alors reviens vers midi,
Parce qu'il fait jusqu'à 105 degrés Fahrenheit.
Tout le monde est heureux sur la grosse boule grise,
Tu peux sauter d'une falaise, c'est une chute très lente.
Alors allons tous faire la fête sur la Lune.
(Allons tous faire la fête sur la Lune.)
Ouais, allons tous faire la fête sur la Lune.
Hé ! C'est la Lune, c'est la Lune, c'est la Lune, ah.

Nous y voilà, et c'est mieux que je ne l'aurais pensé.
Je savais qu'il y aurait des rochers, mais Jésus, il y en a beaucoup.
Tu peux les lancer sur ma tête, et ça ne fait même pas mal,
Et c'est plutôt amusant de se rouler dans la poussière lunaire.
Eh bien, c'était vraiment amusant, ouais, quel plaisir !
Mais quand on s'amuse, le temps passe vite.
Alors peut-être qu'on pourrait y retourner en septembre prochain,
Jusqu'à ce jour, je me souviendrai avec affection.

En train de rebondir dans un cratère sur la Lune,
Regarde bien autour de toi, fais semblant d'être un Sélénienne.
Pas grand-chose à faire, alors reviens vers midi,
Parce qu'il fait jusqu'à 105 degrés Fahrenheit.
Tout le monde est heureux sur la grosse boule grise,
Tu peux sauter d'une falaise, c'est une chute très lente.
Alors allons tous faire la fête sur la Lune.
(Allons tous faire la fête sur la Lune.)
Ouais, allons tous faire la fête sur la Lune.
Hé ! C'est la Lune, c'est la Lune, c'est la Lune, ah.