Lyrics and translation Lemon Demon - Spring Heeled Jack

Spring Heeled Jack

Upward he shoots
By the springs on his boots,
Like an inverted angel.
We've been afraid of this terrible,
Strange, elusive monster for years.

It seems to be superstitious lunacy
But in fact when things go black
Old Spring Heeled Jack appears.

I hear the sound
Of him bounding around
On the rooftops of London,
Leaving the people bewildered and stunned
And, on occasion, aflame.

No sooner than unsuspecting Englishmen
Turn their backs, the wretch attacks,
And Spring Heeled Jack's his name.

I doubt that it's those clever brats in college.
And the Marquess of Waterford denies all knowledge.
And people in the area reek of mass hysteria...
But, admit you must, that it is just enough to scare you.

And you scream when he draws
Out a handful of claws
And a blue breath of fire,
Then disappears leaping higher and higher,
As if lighter than air.

Time marches on,
Now it seems as though he's gone.
This day lacks tales of his acts
But don't relax
For Spring Heeled Jack's still there.

Spring Heeled Jack

Il s'élance vers le haut
Grâce aux ressorts de ses bottes,
Comme un ange inversé.
Nous avons peur de ce terrible,
Monstre étrange et insaisissable depuis des années.

Cela semble être de la folie superstitieuse
Mais en réalité, quand les choses deviennent noires
Le vieux Spring Heeled Jack apparaît.

J'entends le son
De ses bonds autour
Sur les toits de Londres,
Laissant les gens déconcertés et abasourdis
Et, à l'occasion, en flammes.

À peine les Anglais sans méfiance
Tournent-ils le dos que le misérable attaque,
Et Spring Heeled Jack est son nom.

Je doute que ce soient ces gamins intelligents du collège.
Et le marquis de Waterford nie toute connaissance.
Et les gens de la région sentent l'hystérie de masse...
Mais, tu dois bien l'admettre, c'est juste assez pour te faire peur.

Et tu cries quand il sort
Une poignée de griffes
Et un souffle bleu de feu,
Puis disparaît en sautant de plus en plus haut,
Comme s'il était plus léger que l'air.

Le temps passe,
Maintenant il semble qu'il est parti.
Ce jour manque de récits de ses actes
Mais ne te détends pas
Car Spring Heeled Jack est toujours là.