Lyrics and translation Lemon Jelly - It Was...

It Was...

"Yes, 1964. I mean, it, it was that year.
And I remember of the reunion when we were about to leave. And we went to the station, and the dogs would pull hard.
...as they used to do everyday. The saddest part was that when the train... Whoop!
And the dogs were jumping, jumping, close to the bars of the windows
And when the train had to leave the ... the dogs, follow, follow the train!
Sometimes, not at all! We cried a lot.
Ah let me see. That was in . 19 . er . in 19 . 19 nah be about, in 19 . er . erm."

C'était...

"Oui, 1964. Je veux dire, c'était cette année-là.
Et je me souviens de la réunion quand nous allions partir. Et nous sommes allés à la gare, et les chiens tiraient fort.
...comme ils le faisaient tous les jours. Le plus triste, c'est que lorsque le train... Hop!
Et les chiens sautaient, sautaient, près des barreaux des fenêtres
Et quand le train devait quitter le... les chiens, suivent, suivent le train!
Parfois, pas du tout! Nous avons beaucoup pleuré.
Ah laisse-moi voir. C'était en . 19 . euh . en 19 . 19 nah, c'était environ en 19 . euh . euh."