Lyrics and translation Lemon Jelly - Pushy

Pushy

I don't like people much I get on better with animals
You don't like people much?
Well I like people but I don't get on with them very well
Not a lot of people
Why is this?
I don't know really I just, people don't take to me
I get on much better with animals and things that like, you know
What's happened when you've tried to get on people?
I don't know, I get on with them in school and that, but I just haven't got a knack of being friendly really, you know? I'm quiet, and I haven't got any push in me.

Noisy people seem to get on with, you know? Like at school you get noisy people play up and that, and they always seem to get on better and, er, I don't know, I just...
Do you think you have to have push in this world?
Yes I do. I think its hard luck on anybody who's, you know, quiet or can't get on really, you have to be fairly you know, have a lot of push and, cheek about you.

But its also sometimes said that the people who work quietly, behind the scenes, are the most important people. They really get the work done, not the noisey ones.
Yes that's true.
Do you think that's true?
Yes.

Pushy

Je n'aime pas beaucoup les gens, je m'entends mieux avec les animaux.
Tu n'aimes pas beaucoup les gens ?
Eh bien, j'aime les gens, mais je ne m'entends pas très bien avec eux.
Pas beaucoup de gens.
Pourquoi est-ce que c'est comme ça ?
Je ne sais pas vraiment, je suis juste, les gens ne me comprennent pas.
Je m'entends beaucoup mieux avec les animaux et les choses qui, tu sais, ...
Qu'est-ce qui s'est passé quand tu as essayé de t'entendre avec les gens ?
Je ne sais pas, je m'entends avec eux à l'école et tout ça, mais je n'ai pas le don d'être amical, tu sais ? Je suis silencieux et je n'ai pas de "push" en moi.

Les gens bruyants semblent s'entendre, tu sais ? Comme à l'école, tu as des gens bruyants qui font des bêtises, et ils semblent toujours s'entendre mieux, et euh, je ne sais pas, je juste...
Tu penses qu'il faut avoir du "push" dans ce monde ?
Oui, je pense que c'est de la malchance pour tous ceux qui sont, tu sais, silencieux ou qui n'arrivent pas à s'entendre vraiment, il faut être assez, tu sais, avoir beaucoup de "push" et de culot.

Mais on dit aussi que les gens qui travaillent silencieusement, dans les coulisses, sont les plus importants. Ce sont eux qui font vraiment le travail, pas les bruyants.
Oui, c'est vrai.
Tu penses que c'est vrai ?
Oui.