No Place Like London - Len Cariou, Merle Louise & Victor Garber translation in German

No Place Like London

I have sailed the world,
Beheld its wonders
From the Dardanelles,
To the mountains of Peru,
But there's no place like London!

No, there's no place like London...

(Spoken)
Mr. Todd?

(Sung)
You are young...
Life has been kind to you...
You will learn.

There's a hole in the world like a great black pit
And the vermin of the world inhabit it
And its morals aren't worth what a pig can spit
And it goes by the name of London...
At the top of the hole sit a privileged few
Making mock of the vermin in the lower zoo
Turning beauty to filth and greed...
I too have sailed the world and seen its wonders,
For the cruelty of men is as wondrous as Peru
But there's no place like London!

(Spoken)
Is everything alright Mr. Todd?

(Spoken)
I beg your indulgence, Antony,
But my mind is far from easy.
In these once familiar streets
I feel shadows, everywhere

(Spoken)
Shadows?

(Sung)
There was a barber and his wife
And she was beautiful...
A foolish barber and his wife.
She was his reason and his life...
And she was beautiful,
And she was virtuous.
And he was naive.

There was another man who saw
That she was beautiful...
A pious vulture of the law
Who, with a gesture of his claw,
Removed the barber from his plate!
Then there was nothing but to wait!
And she would fall!
So soft!
So young!
So lost
And oh, so beautiful!

(Spoken)
The lady, sir, did she succumb?

(Sung)
Oh, that was many years ago...
I doubt if anyone would know.

(Spoken)
I'd like to thank you, Anthony.
If you hadn't spotted me,
I'd be lost on the ocean still.

(Spoken)
Will I see you again?

(Spoken)
You might find me,
If you like,
Around Fleet Street.
I wouldn't wonder...

Till then, my friend.

(Sung)
There's a hole in the world like a great black pit
And it's filled with people who are filled with sh*t,
And the vermin of the world inhabit it.

Kein Ort wie London

Ich bin um die Welt gesegelt,
Habe ihre Wunder gesehen
Von den Dardanellen
Bis zu den Bergen Perus,
Aber es gibt keinen Ort wie London!

Nein, es gibt keinen Ort wie London...

(Gesprochen)
Mr. Todd?

(Gesungen)
Sie sind jung...
Das Leben war gut zu Ihnen...
Sie werden lernen.

Es gibt ein Loch in der Welt, wie eine große schwarze Grube
Und das Ungeziefer der Welt bewohnt es
Und seine Moral ist nicht wert, was ein Schwein ausspucken kann
Und es trägt den Namen London...
Oben am Loch sitzt eine privilegierte Minderheit
Die sich über das Ungeziefer im unteren Zoo lustig macht
Und Schönheit in Schmutz und Gier verwandelt...
Auch ich bin um die Welt gesegelt und habe ihre Wunder gesehen,
Denn die Grausamkeit der Menschen ist so wundersam wie Peru
Aber es gibt keinen Ort wie London!

(Gesprochen)
Ist alles in Ordnung, Mr. Todd?

(Gesprochen)
Ich bitte um Ihre Nachsicht, Antony,
Aber mein Geist ist alles andere als ruhig.
In diesen einst vertrauten Straßen
Fühle ich Schatten, überall

(Gesprochen)
Schatten?

(Gesungen)
Es gab einen Barbier und seine Frau
Und sie war wunderschön...
Einen törichten Barbier und seine Frau.
Sie war sein Grund und sein Leben...
Und sie war wunderschön,
Und sie war tugendhaft.
Und er war naiv.

Es gab einen anderen Mann, der sah
Dass sie wunderschön war...
Einen frommen Geier des Gesetzes
Der mit einer Geste seiner Klaue
Den Barbier von seinem Platz entfernte!
Dann gab es nichts als Warten!
Und sie würde fallen!
So sanft!
So jung!
So verloren
Und ach, so wunderschön!

(Gesprochen)
Die Dame, Sir, ist sie erlegen?

(Gesungen)
Oh, das ist viele Jahre her...
Ich bezweifle, dass irgendjemand es erfahren würde.

(Gesprochen)
Ich möchte Ihnen danken, Anthony.
Wenn Sie mich nicht entdeckt hätten,
Wäre ich immer noch auf dem Ozean verloren.

(Gesprochen)
Werde ich Sie wiedersehen?

(Gesprochen)
Sie könnten mich finden,
Wenn Sie möchten,
In der Nähe der Fleet Street.
Es würde mich nicht wundern...

Bis dahin, mein Freund.

(Gesungen)
Es gibt ein Loch in der Welt, wie eine große schwarze Grube
Und es ist gefüllt mit Menschen, die voller Sch*iße sind,
Und das Ungeziefer der Welt bewohnt es.