Lyrics and translation Len Cariou, Victor Garber & Merle Louise - No Place Like London

No Place Like London

I have sailed the world, beheld its wonders
From the Dardanelles to the mountains of Peru
But there′s no place like London!
I feel home again

I could hear the city bells ring
Whatever I would do
No, there's no place like London!

Mr. Todd, sir
You are young
Life has been kind to you
You will learn

So Antony, it is here we go our several ways
Farewell, I shall not soon forget the good ship bountiful
Nor the young man who saved my life

Alms, alms for a miserable woman
On a miserable chilly mornin′
Oh, thank you, sir, thank you

How would you like a little squiff, dear
A little jig-jig, a little bounce around the bush
Wouldn't you like to push me crumpet?
It looks to me, dear, like you've got plenty there to push

Alms, alms for a pitiful woman
What′s got wandering wits
Hey, don′t I know you, mister?

Must you glare at me, woman?
Off with you, off I say
Then how would you like to fish me squiff, Mister?
We'll go jig-jig, a little
Off I said to the devil with you!

Alms, alms for a desperate woman

Pardon me, sir
But there′s no need to fear the likes of her
She's only a half-crazed beggar woman
London′s full of them

There's a hole in the world like a great black pit
And the vermin of the world inhabit it
And it′s morals aren't worth what a pig can spit
And it goes by the name of London

At the top of the hole sit the privileged few
Making mock of the vermin in the lower zoo
Turning beauty into filth and greed
I too have sailed the world and seen its wonders
For the cruelty of men is as wondrous as Peru
But there's no place like London

Il n'y a pas d'endroit comme Londres

J'ai navigué sur le monde, contemplé ses merveilles
Des Dardanelles aux montagnes du Pérou
Mais il n'y a pas d'endroit comme Londres !
Je me sens de nouveau chez moi

J'entendais les cloches de la ville sonner
Quoi que je fasse
Non, il n'y a pas d'endroit comme Londres !

Monsieur Todd, monsieur
Vous êtes jeune
La vie a été bonne pour vous
Vous apprendrez

Alors Antony, c'est ici que nous nous séparons
Adieu, je ne vais pas oublier le bon navire abondant
Ni le jeune homme qui m'a sauvé la vie

L'aumône, l'aumône pour une femme misérable
Par un matin froid et misérable
Oh, merci, monsieur, merci

Que diriez-vous d'un petit squiff, ma chère
Un petit jig-jig, un petit bond autour du buisson
Vous ne voudriez pas me pousser un crumpet ?
Il me semble, ma chère, que vous avez beaucoup de choses à pousser

L'aumône, l'aumône pour une femme pitoyable
Qui a des esprits errants
Hé, ne vous connais-je pas, monsieur ?

Faut-il que tu me regardes comme ça, femme ?
Va-t'en, va-t'en, je te dis
Alors, que diriez-vous de me pêcher un squiff, monsieur ?
On va jig-jig, un peu
Je t'ai dit de te foutre au diable !

L'aumône, l'aumône pour une femme désespérée

Pardonnez-moi, monsieur
Mais il n'y a pas besoin de craindre les gens comme elle
Ce n'est qu'une mendiante à moitié folle
Londres est plein d'elles

Il y a un trou dans le monde comme un grand trou noir
Et les vermines du monde l'habitent
Et sa morale ne vaut pas ce qu'un cochon peut cracher
Et il s'appelle Londres

Au sommet du trou se trouvent les quelques privilégiés
Se moquant des vermines dans le zoo inférieur
Transformant la beauté en saleté et en cupidité
J'ai moi aussi navigué sur le monde et vu ses merveilles
Car la cruauté des hommes est aussi merveilleuse que le Pérou
Mais il n'y a pas d'endroit comme Londres